1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,556
V roce 2003 se
v Japonsku začaly šířit podvody,

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,935
zvané podvodný převod peněz,
zaměřené na seniory.

4
00:00:18,936 --> 00:00:24,483
Finanční škody každoročně rostly
až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,238
Nyní, v roce 2019,
změnili podvodníci metodu

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,450
a škody rostou dál.

7
00:00:36,995 --> 00:00:40,082
- Podle vás v tom mají prsty mí lidé?
- Ano.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,418
Je to spolehlivý a zkušený profesionál.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,673
<i>A jakmile začne pracovat pro vás,</i>
<i>přepadnou ho?</i>

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,883
<i>To, že nás okradli,</i>
<i>jen co jsme použili nového výběrčího,</i>

11
00:00:50,676 --> 00:00:53,011
vrhá stín pochybností na vás.

12
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Kanbe...

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,391
vážně si chcete se mnou zahrávat?

14
00:00:58,850 --> 00:00:59,935
Chcete válku?

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
Chyťte ho! Hned!

16
00:01:11,405 --> 00:01:14,741
Dejte mi sakra pokoj!

17
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
Co Kurusu provedl, pane Dokugawo?

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
Ten hajzl se spřáhl s těmi zloději!

19
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
Běžte za ním! Ty zůstaň tady! Honem!

20
00:01:24,042 --> 00:01:27,045
Co je váš úkol?
Jste šéf. Ukažte trochu důstojnosti!

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
Chci svých devět milionů!

22
00:01:29,089 --> 00:01:32,759
Když se něco zvrtne,
nedělí se finančníci o ztrátu?

23
00:01:32,843 --> 00:01:34,928
Devět milionů do víkendu.
........