1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,556
V roce 2003 se
v Japonsku začaly šířit podvody,

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,935
zvané podvodný převod peněz,
zaměřené na seniory.

4
00:00:18,936 --> 00:00:24,483
Finanční škody každoročně rostly
až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,279
Nyní, v roce 2019,
změnili podvodníci metodu

6
00:00:29,363 --> 00:00:33,492
a škody rostou dál.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,627
POHOTOVOST

8
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
Mami...

9
00:00:59,810 --> 00:01:01,061
Je to tak zlé?

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,403
V jednom z domů,
kde pracuji, byli zloději.

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Byli tři

12
00:01:13,657 --> 00:01:17,119
a jeden z nich
požádal toho starce, aby šel ven.

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
Ostatní hledali peníze.

14
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
Vtom jsem přišla.

15
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Uhodili tě?

16
00:01:26,253 --> 00:01:28,964
Řekla jsem jim,
že nevím, kde ty peníze jsou.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,260
Parchanti.

18
00:01:35,137 --> 00:01:36,930
To byl trest.

19
00:01:38,056 --> 00:01:38,974
Za co?

20
00:01:40,517 --> 00:01:43,103
Za podvádění jiných.

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
Nebuď blázen!

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
Jestli měl být někdo potrestán, pak já.

23
00:01:50,402 --> 00:01:54,489
Dala jsem ten dům na seznam.

24
........