1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,178 --> 00:00:14,681
V roce 2003 se v Japonsku
začaly šířit podvody

3
00:00:14,765 --> 00:00:18,060
s převody peněz, zaměřené na seniory.

4
00:00:18,977 --> 00:00:24,483
Finanční škody každoročně rostly
až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

5
00:00:25,192 --> 00:00:29,321
Nyní, v roce 2019, změnili
podvodníci taktiku

6
00:00:29,404 --> 00:00:33,534
a škody rostou dál.

7
00:00:36,453 --> 00:00:41,375
- Udělám cokoli!
- To je ono! „Udělám cokoli!“

8
00:00:42,084 --> 00:00:45,462
Prozradím ti odpověď. Taky dělaj podvody.

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,714
Ale nehledaj poskoka.

10
00:00:49,341 --> 00:00:52,261
Budeš podvádět staříky po telefonu.

11
00:00:52,344 --> 00:00:56,431
Je načase, abys viděl opravdovou akci!

12
00:01:31,133 --> 00:01:32,134
2. DÍL

13
00:01:32,217 --> 00:01:36,930
Cos to udělala, mami?
Jde o 20 milionů jenů!

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Mělas vědět, že jde o něco pochybného!

15
00:01:41,435 --> 00:01:45,480
To v telefonu nepoznáš
hlas vlastního syna?

16
00:01:48,567 --> 00:01:51,737
Jsi snad senilní?

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
Tento měsíc je to už třetí případ.

18
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Parchanti.

19
00:02:01,330 --> 00:02:06,001
PRVNÍ DEN ŠKOLENÍ

20
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
SCÉNÁŘ INVESTICE S REALITNÍ AGENTUROU

21
00:02:11,757 --> 00:02:18,722
Promiňte, že vám tak náhle volám. Jmenuji
se Suzuki a jsem z realitní agentury Next.

22
00:02:19,264 --> 00:02:25,312
Volám kvůli nově budovanému
investičnímu majetku.

23
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
- Hej!
- Au!
........