1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,178 --> 00:00:14,681
V roce 2003 se v Japonsku
začaly šířit podvody

3
00:00:14,765 --> 00:00:18,060
s převody peněz, zaměřené na seniory.

4
00:00:18,977 --> 00:00:24,483
Finanční škody každoročně rostly
až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,279
Nyní, v roce 2019,
změnili podvodníci taktiku

6
00:00:29,363 --> 00:00:33,492
a škody rostou dál.

7
00:00:38,705 --> 00:00:43,835
DUBEN 2009

8
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
Kde jsme včera skončili?

9
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Myslím, že u čísla 80.

10
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
Začněme s tímhle.

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Jdeme na to!

12
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
<i>Haló?</i>

13
00:02:23,810 --> 00:02:24,895
<i>Haló?</i>

14
00:02:26,647 --> 00:02:29,858
Mami! To jsem já, Kensuke!

15
00:02:30,859 --> 00:02:33,612
Promiň... Moc mě to mrzí...

16
00:02:34,613 --> 00:02:38,116
- Dej sem ten mobil!
<i>- Kensuke? Co se děje? </i>

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
<i>Co se děje?</i>

18
00:02:39,618 --> 00:02:43,538
Bábinko, cos to vychovala za zmetka?

19
00:02:43,622 --> 00:02:47,626
Osahával mou dceru! Skončil!

20
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
Řeknu to celýmu světu,

21
00:02:49,961 --> 00:02:53,090
oznámím to jeho firmě,
jeho klientům, všem!

22
00:02:53,173 --> 00:02:55,467
- Nechtěj mě naštvat.
<i>- Promiňte...</i>

23
00:02:55,550 --> 00:02:59,554
<i>- Prosím, počkejte!</i>
- Haló, je to Kensukeho matka?

24
........