{439}{499}www.titulky.com
{519}{623}Slyšeli jste o lodi Tian An Men? Včera se|ztratila někdo poblíž cardassijských hranic.
{626}{714}- To je za poslední 3 týdny třetí.|- Takhle nám lodě za chvíli dojdou.
{717}{781}- To není moc vtipné.|- Ani nemělo být.
{784}{896}Jestli s tím Dominionem|Velení Flotily něco neudělá,
{899}{956}situace se bude jenom zhoršovat.
{959}{1021}A co byste chtěl, Juliane, válku?
{1024}{1116}Já bych jen rád, abychom|mluvili o něčem jiném.
{1119}{1214}Náčelníku, co Kirayoshi?|Už chodí?
{1217}{1291}Ještě ne.
{1375}{1483}Odo, prý letíte příští týden na Bajor.|Setkáte se s doktorem Morou?
{1508}{1588}Vlastně jsem to musel zrušit.
{1591}{1652}Na stanici teď o celých 75%|vzrostl počet krádeží
{1655}{1762}zdravotnického vybavení a zásob jídla.
{1765}{1862}Něco takového se naposledy stalo...
{1865}{1924}Kdy?
{1947}{2082}Těsně před tím, než byli|Cardassiani nuceni opustit stanici.
{2144}{2220}V tom případě asi půjdu spát.
{2244}{2306}To já také.
{2309}{2405}- Díky za večeři, kapitáne. Byla výtečná.|- Bylo mi potěšením.
{2408}{2465}Pane.
{2468}{2529}Dobrou noc všem.
{2555}{2652}Pane Worfe, byl jste propuštěn.|Večírek skončil.
{2722}{2796}Děkuji, pane.|Dobrou noc.
{2883}{2997}To nechte být. Později to sklidím sám.|Chci být teď chvíli sám.
{3000}{3121}- Dobře.|- Dobrou noc, pane.
{3335}{3454}Ops kapitánu Siskovi.|Právě jsme dostali zprávu z Bajoru, pane.
{3457}{3571}Zítra na stanici přiletí kai Winn|a ráda by se s vámi setkala.
{3574}{3631}Rozumím.
{3721}{3819}Díky za pozvání, Jakeu.|Bylo to vážně něco.
{3822}{3918}Viděl jsi jak je můj táta na dně? Úplně v depresi.|Snažil se to skrýt, ale já to poznám.
{3921}{3985}To není sám.
{3988}{4071}Rozhlédni se kolem. Něco je|ve vzduchu. Lidi mají strach.
{4074}{4196}Ano, ale jemu se vždy podaří ostatním zvednou|náladu, lidé za ním chodí pro povzbuzení.
{4199}{4267}Ale kam si pro něj chodí on?
{4270}{4338}Doufám, že vás tu zítra ve 12:00 oba uvidím.
{4341}{4367}Proč?
{4370}{4456}Copak to nevíte?|Budou se tu dražit
{4459}{4574}ty nejvzácnější a nejcennější|starožitnosti v galaxii.
{4577}{4667}Vybereš si, co se ti líbí a přihazuješ
{4670}{4766}dokud ti stačí latinium,|co máš schované pod postelí.
{4769}{4859}Nogu. Snad ho vážně|neschovávaš pod postelí?
{4862}{4965}- Jistěže ne.|- Kde jsi vzal všechny ty věci, Quarku?
{4968}{5064}Já dražbu jen pořádám,|za mírnou provizi ovšem.
{5067}{5148}Všechny předměty pocházejí|ze staré opuštěné nákladní lodi,
{5151}{5258}kterou Bajorané objevili asi|jeden světelný rok odsud.
{5261}{5378}Nákladový prostor byl přecpán cennými předměty.
{5381}{5466}Starožitnosti, obrazy, vozidla.
{5469}{5570}Je to jen hromada haraburdí.|Něco ti přečtu.
{5573}{5688}Keramická romulanská vana z poloviny|24.století, lehce nakřápnutá.
{5691}{5758}Pár tellaristkých bot,|datum neznámé.
{5761}{5850}Člověčí baseballová karta z poloviny 20. století,|tholijský stojan...
{5853}{5916}Baseballová karta?
{5919}{5997}V prvotřídním stavu, rok 1951|karta nováčka Willieho Mayse!
{6000}{6052}- Nogu, to je ono!|- Co jako?
{6055}{6142}To je dokonalý.|Tohle zvedne tátovi náladu.
{6145}{6233}Přece víš, jak má rád baseball.|Bude skákat do stropu až to uvidí.
{6236}{6362}Řekni mu, ať je tu zítra ve 12:00|a může přihazovat jako ostatní.
{6365}{6437}Ne. Tu kartu získám já.
{6440}{6540}Pořád něco dělá pro mě,|tak teď něco pro změnu udělám já pro něj.
{6543}{6659}Stačí když získám tu kartu.|Jak to může být těžké?
{9500}{9580}„ V k a r t á c h “
{9601}{9668}- No tak, Nogu.|- Ne.|- Proč ne?
{9671}{9759}Jsou to moje peníze, Jakeu.|Jestli to chceš, kup si to za vlastní.
{9762}{9835}Já jsem člověk.|Nemám žádné peníze.
{9838}{9914}Není moje chyba, že jste se|vzdali peněžní ekononomiky
{9917}{9996}ve prospěch filozofie sebezdokonalování.
{9999}{10072}Dej si pozor. Na naší filozofii není nic špatného.
{10075}{10143}Snažíme se jen být lepšími než jsme.
{10146}{10247}- Co to přesně znamená?|- To znamená...
{10250}{10337}To znamená, že nepotřebujeme peníze.
{10340}{10452}Když nepotřebujete peníze,|tak určitě nepotřebuješ ani ty moje.
{10529}{10612}Kolik latinia máš?
{10615}{10724}- Kolik?|- 5 prutů.
{10727}{10800}- 5 prutů?|- Hele, šetřil jsem je celej svůj život
{10803}{10914}a nevyhodím je za nějakou|obyčejnou baseballovou kartu.
{11069}{11122}Ani pro mého otce...
{11125}{11233}toho, který ti umožnil|studium na Akademii Hvězdné flotily?
{11236}{11286}To není fér.
{11289}{11355}Pro toho, který v tebe jako jediný věřil?
{11358}{11408}To je podpásovka.
{11411}{11522}Nemůžu uvěřit, že ty svoje špinavé|peníze radši schováváš pod postelí,
{11525}{11626}než abys mu udělal nezměrnou radost.
{11629}{11733}Dobře, dobře. Udělám to.
{11766}{11890}To je od tebe velkorysé, Nogu. Jsem na tebe pyšný.|Teď pojďme pro ty peníze.
{11893}{11958}Lidi.
{12333}{12384}Vstupte.
{12444}{12555}- Vítejte na DS9, Eminence.|- Děkuji, Vyslanče.
{12573}{12637}Můžeš teď jít, dítě.
{12679}{12726}Děkuji.
{12806}{12893}- Neprojdeme se?|- Teď?
{12896}{12936}Když dovolíte.
{12969}{13025}Děje se něco, Eminence?
{13028}{13125}Nic se neděje, jen si vzpomínám,|že tam dole byl obchod.
{13128}{13229}Jedna žena tam prodávala bajorské|gobelíny a starožitnosti
{13232}{13279}- Kandra Vilk.|- Ano.
{13282}{13413}Myslím, že se před 2 měsíci přestěhovala|na neutrální svět poblíž soustavy Cordon.
{13438}{13553}V posledních měsících|opustilo Deep Space 9 tolik lidí.
{13556}{13665}Určitě přichází chvíle, kdy máte pocit|jako by vás všichni opouštěli.
{13668}{13783}Odpusťte, Eminence,|ale čeká mě velmi náročný den.
........