{257}{317}www.titulky.com
{337}{387}Sisko Dax.
{500}{544}Ano, kapitáne.
{548}{635}Na Hvězdnou základnu 375 dorazíme za 5 minut.
{639}{715}Sejdeme se v transportní místnosti.|Dax konec.
{744}{889}Tak tomuhle říkám špatné načasování.|Musím jít.
{1160}{1196}Jadzio...
{1200}{1336}- Je tu ještě jedna věc.|- Pokud to není o svatbě.
{1340}{1392}Až složíme svůj slib,
{1396}{1478}musím předat svůj „d'ktahg“ generálu Martokovi
{1482}{1565}jako formální žádost o přijetí do našeho Domu.
{1569}{1647}- Ale já nechci vstoupit do jeho Domu.|- Cože?
{1651}{1715}Nechci se zaplést do nějaké krevní msty.
{1719}{1824}Pokaždé když bude někdo z Martokova|domu zneuctěn nebo zabit,
{1828}{1929}budu muset všeho nechat a vydat se ho pomstít.
{1933}{1979}Je to nudné, Worfe.
{1983}{2096}Když to odmítneš, bude to znamenat velké zneuctění.|Generál Martok to nepochopí.
{2100}{2155}Worfe, dělám si legraci.
{2266}{2387}- Takže vstoupíš do našeho Domu?|- Jistěže ano.
{2391}{2484}Vidím, že náš společný život nebude snadný.
{2488}{2564}To ne, ale bude to zábava.
{2849}{2888}Kanál otevřen.
{2892}{2960}Generál Marok z lodi IKS Rotarran
{2964}{3011}žádá o povolení zakotvit.
{3015}{3069}Generále, můžete zakotvit na portu 11.
{3073}{3167}- Díky bohu.|- Nenapadlo by mě, že se mi bude| stýskat po nouzových přídělech Flotily.
{3171}{3261}Radši budu jíst vysušené broskve a mrkev|v prášku než něco co se hýbe.
{3265}{3357}- Nejde tak o jídlo, jako o ten zpěv.|- Tak pozdě do noci.
{3361}{3489}Jestli ještě uslyším jen jedinou baladu|o čestné smrti, tak vyskočím poklopem.
{3493}{3587}Kapitáne Sisko, admirál Ross|vám gratuluje k dobře odvedené práci
{3591}{3699}a žádá, abyste se ihned transportovali|k němu do konferenčního sálu.
{3703}{3766}- Sdělte admirálovi, že jsme na cestě.|- Hvězdná základna konec.
{3770}{3850}Ještě jednou děkuji za naši záchranu, generále.
{3878}{3963}Pokuste se na základně moc nezlenivět.
{3967}{4011}Potřebujeme vás v bitvě.
{4015}{4118}- Sázíte se rád, generále?|- Velmi rád.
{4122}{4263}Pak tedy o sud krvavého vína,|že na DS9 vkročím dříve než vy.
{4307}{4342}Platí.
{4500}{4606}Generále, právě jsem dostal zprávu,|že dorazily naše posily z Vor'naku.
{4610}{4728}Dobře. Podívej se na to, Worfe...|sotva se hýbou.
{4732}{4821}Za talíř čerstvýho gaghu byl dal i své zdravé oko.
{4825}{4894}- Kolik přijde nových mužů?|- 5.
{4898}{5069}- 5? Žádal jsem o 15.|- Generál Tanas mohl postrádat jen 5.
{5109}{5219}Stále ustupujeme|a Dominion je nám v patách.
{5223}{5353}Ŕíkám ti, Worfe, válka je mnohem|zábavnější, když vyhráváš.
{5357}{5418}Ty prohry otvírají|všechny moje starý zranění.
{5454}{5503}pat'leH pum tliH-takk!|Aha, posily.
{5719}{5826}Jsem generál Martok.|Vítejte na Rotarran.
{5830}{5929}Nechť se stanete hodni této lodi|a přinesete jejímu jménu slávu.
{5933}{6038}Toto je slavná chvíle v historii Říše,
{6042}{6120}kapitola, která bude psána vaší krví.
{6124}{6273}Bojujte dobře a ještě po tisíci letech|budou vaše činy vychvalovat v písních.
{6277}{6389}Zklamte a nebudou|žádné písně, žádná čest
{6393}{6453}a žádná Říše.
{6479}{6558}Kdo z vás slyší křik bojovníka,|který volá po slávě?
{6625}{6713}Kdo obětuje svůj život za Říši?
{6717}{6771}N'Garen, dcera Tse'Dek!
{6793}{6840}Katogh, syn Ch'Pokův!
{6844}{6894}Koth, syn Larny!
{6898}{6945}Doran, dcera W'Mar!
{6977}{7036}Alexander Rozhenko.
{7040}{7085}Alexander.
{7117}{7202}Rozhenko?|Rod Rozhenka neznám.
{7206}{7272}To není Rod, pane.
{7317}{7368}Má čest bude patřit jen mně.
{7372}{7484}No, na této lodi bude dost|příležitostí vydobýt si svou čest.
{7488}{7537}Dost pro vás pro všechny.
{7541}{7664}Přijímám vaše životy do svých rukou.|Slávu vám i Říši!
{7918}{8041}Ten Alexander Rozhenko.|Ty ho znáš?
{8103}{8164}Je to můj syn.
{11020}{11100}„ S y n o v é a d c e r y “
{11250}{11322}Jako další musíme zřídit bezpečnou linku
{11326}{11381}s našimi kontakty na Bajoru.
{11413}{11479}Cardassiané jsou přímo experti
{11483}{11575}na vyhledávání zdrojů|nepovoleného subprostorového vysílání.
{11579}{11643}Pak musíme být chytřejší než oni.
{11647}{11701}Zdravím.
{11705}{11756}Mohu si přisednout?
{11788}{11840}Už jsi to udělal.
{11844}{11912}- Chci vstoupit.|- Kam?
{11959}{12028}- Do odbojové skupiny.|- Jaké skupiny?
{12032}{12078}No tak, majore.|Mám svoje zdroje.
{12082}{12149}- Jak uklidňující.|- Můžu vám pomoct.
{12153}{12259}- Jak?|- Jako reportér hodně zaslechnu, lidi se mnou mluví.
{12263}{12324}O čem?
{12328}{12385}Majore, žádám jen, abyste mi dali šanci.
{12457}{12520}Je čas, majore.
{12524}{12601}- Už?|- Je 14:57.
{12605}{12653}Raketoplán přistane za 3 minuty.
{12657}{12753}Raději půjdu.|Nemohu ho nechat čekat.
{12757}{12884}Gul Dukat vás nutí se s ním sejít po každé,|když se vrací na stanici?
{12918}{12964}Jak už jsem řekl, hodně se doslechnu.
{12968}{13085}Neměla byste mít slavnostní uniformu?
{13112}{13196}Vypadáte půvabně i tak.
{13248}{13322}Tak berete mě nebo ne?
{13404}{13477}Nemyslím, že by se ti to líbilo.
{13508}{13602}Ale jestli se chceš nějak zaměstnat,
{13606}{13675}hodil by se mi další číšník.
{14094}{14181}Majore Kiro! Tak rád vás zase vidím.
{14185}{14287}Nemáte uniformu, majore.|Bajoranům by přišla vhod lekce slušnosti.
........