1
00:00:38,453 --> 00:00:40,240
Jaký je směr letu?

2
00:00:45,419 --> 00:00:47,502
Vypadá to, že je na kolizním kurzu.

3
00:00:48,914 --> 00:00:51,517
Sakra.
Kolik času zbývá?

4
00:00:51,602 --> 00:00:53,591
Asi 48 hodin, pane.

5
00:00:53,626 --> 00:00:55,988
Zatraceně.
To nemáme moc času.

6
00:00:56,626 --> 00:01:01,839
Poslouchejte, pokud se to dostane na veřejnost,
pak máme co do činění s panikou.

7
00:01:02,321 --> 00:01:06,125
Musíme dát nějaké vysvětlení.

8
00:01:15,450 --> 00:01:18,060
V blízkosti SAPPORA, HOKKAIDO

9
00:01:19,412 --> 00:01:21,162
NASA, americká vesmírná agentura,

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,424
říká, že většina meteoritů
shoří v atmosféře,

11
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
ale některé budou dostatečně velké,
aby se dostaly na zemský povrch.

12
00:01:27,504 --> 00:01:31,634
Jejich trajektorie je
severozápadně nad Pacifikem.

13
00:01:31,716 --> 00:01:34,676
Domnívá se, že některé by mohly
spadnout na severní Japonsko.

14
00:01:37,889 --> 00:01:41,309
Poslouchejte všichni!
Výlet do terénu je zrušen!

15
00:01:41,392 --> 00:01:42,732
Zpět do autobusu!

16
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Honami, mluvte.

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,698
To jsem já. Poslouchej pozorně.

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,490
První dopad bude mimo pobřeží Sanriku.

19
00:01:56,574 --> 00:01:59,584
Při této rychlosti je dalším místem Hokkaido,

20
00:01:59,661 --> 00:02:01,701
velmi pravděpodobně jen těsně mine Sapporo.

21
00:02:02,789 --> 00:02:05,329
Žádný z nich ještě nedopadl,
takže nevíme, jak velký ...

22
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Haló?

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,761
Co to je?
........