1
00:00:10,545 --> 00:00:12,945
11. LEDNA 1963

2
00:00:13,425 --> 00:00:15,810
DVA AGENTI MI6 SE SETKALI V BEJRŮTU

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,703
<i>Udělejme to... jako džentlmeni.</i>

4
00:00:20,740 --> 00:00:24,058
JEJICH JMENA BYLA NICHOLAS ELLIOTT
Jsem si jist,
že to dokážeme nějak vyřešit.

5
00:00:26,865 --> 00:00:29,323
A KIM PHILBY

6
00:00:31,680 --> 00:00:35,207
ELLIOTT SI ROZHOVOR TAJNĚ NAHRÁL

7
00:00:35,216 --> 00:00:37,410
<i>Tvoje minulost tě dostihla, Kime.</i>

8
00:00:37,962 --> 00:00:39,343
Hra skončila.

9
00:00:39,722 --> 00:00:41,258
<i>Pronikli jsme do KGB</i>

10
00:00:41,444 --> 00:00:43,667
Vidíš, jak hloupě to vypadá?

11
00:00:44,143 --> 00:00:46,543
Je to udivující.
Naprosto absurdní.

12
00:00:46,555 --> 00:00:47,861
Ty víš, že je to absurdní.

13
00:00:47,890 --> 00:00:51,827
Chceš, abych ti podal svoji verzi,
jak to bylo s tvojí prací pro Rusy?

14
00:00:52,686 --> 00:00:54,560
Chceš, abych ti to hláskoval?

15
00:00:54,581 --> 00:00:57,094
- To myslíš vážně?
- Ano, Kime!

16
00:00:58,290 --> 00:00:59,507
Myslím.

17
00:00:59,818 --> 00:01:02,168
<i>Je Nedosekin tvůj kontakt?</i>

18
00:01:02,383 --> 00:01:04,298
<i>Já nemám žádný zatracený kontakt.</i>

19
00:01:08,029 --> 00:01:12,947
Nicholas Elliott a Kim Philby,
dva kolegové v MI6

20
00:01:13,052 --> 00:01:16,774
byli více
než 20 let nejbližšími přáteli.

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,880
Byli to špióni ze stejného těsta.

22
00:01:21,120 --> 00:01:24,151
Přesto se nemohli více lišit.

23
00:01:24,501 --> 00:01:28,311
Tito kamarádi byli
ve skutečnosti zavilí nepřátelé,

........