{1}{50}www.titulky.com
{51}{142}Kapitánův deník, hvězdné datum 51145.3.
{146}{226}Defiant stále operuje|v okolí hvězdné základny 375,
{230}{307}kde se účastní výpadů|do prostoru ovládáného Dominionem.
{311}{371}I když si útoky vybírají|na mých lidech svou daň,
{375}{468}celá posádka je rozhodnuta|za každou cenu tuto válku vyhrát,
{472}{533}stejně jako já.
{537}{636}- Tady to je.|- Kde jsi vzal saurijskou brandy?
{640}{731}- A navíc uprostřed války.|- Je to rušná základna.
{735}{805}Možná jsem kadet, ale jsem také Fereng.
{809}{856}To máme štěstí.
{1063}{1156}Promiňte, kapitáne.|Phaserový energetický článek.
{1160}{1231}Při poslední misi jsme ho vypotřebovali.
{1313}{1453}Dobře se na to podívejte, lidi.|Vypovídá to něco o téhle lodi.
{1457}{1513}Je to symbol, že budeme bojovat
{1517}{1608}a nevzdáme se dokud už nebude s kým bojovat.
{1612}{1643}Ano, pane!
{1647}{1717}Něco takového se jen tak neodhazuje.
{1721}{1761}Ne, pane!
{1963}{2017}Admirál na palubě.
{2034}{2080}Pohov.
{2084}{2139}- Bene.|- Admirále.
{2167}{2217}Projdeme se?
{2261}{2357}- Co to bylo?|- Jen takový malý rituál.
{2361}{2410}Zvedá to morálku posádky.
{2414}{2485}Zaslouží si to.|Odvedli sakra dobrou práci.
{2489}{2566}Děkuji, pane. Ale kvůli tomu|jste za mnou určitě nepřišel.
{2608}{2656}To ne.
{2660}{2741}Už od začátku války se Dominionu|daří odrážet veškeré naše útoky.
{2745}{2836}Ať pošleme své lodě kamkoliv,|je to jakoby tam na nás čekali.
{2840}{2910}- Všiml jsem si.|- Skoro jakoby byli mnohem chytřejší než my.
{2914}{3009}Ale to nejsou. Měli jen výhodu,|o které jsme nevěděli.
{3013}{3070}Tedy do včerejška.
{3074}{3203}Rozvědka Flotily objevila obrovskou senzorovou|platformu ukrytou na okraji mlhoviny Argolis.
{3207}{3286}Ta zatracená věc dokáže monitorovat|pohyb lodí v celých pěti sektorech.
{3290}{3368}Díky tomu byli vždy krok před námi.
{3372}{3447}Je to obrovská taktická výhoda.
{3451}{3532}- Chci, abyste jim ji vzal.|- S radostí, pane.
{3536}{3619}Nebude to snadné.|Ta platforma je silně bráněna.
{3623}{3701}Tady je hlášení rozvědky.|Pročtěte si to.
{3705}{3774}Do 8:00 chci mít na stole plán útoku.
{3778}{3832}Provedu.
{4087}{4170}- Tady je.|- Víme, že Damar dodržuje své zvyky.
{4174}{4278}Po namáhavém pracovním dni|si zaslouží sklenici kanaru.
{4317}{4412}„Proč jsou ti Jem'Hadaři pořád tady?“|ptá se sám sebe.
{4416}{4532}„Vždyť nejedí, nepijí ani nehrají.|Jenom zabírají místo.“
{4560}{4659}Damar se zeptá barmana,|jestli už našel jeho PADD.
{4663}{4770}- Můj bratr mu řekne pravdu. Nenašel ho.|- Damarovi se to nebude líbit.
{4774}{4906}V tom PADDu byl originál jeho tajného|hlášení, které psal, ohledně nedostatku ketracelu.
{4910}{4991}Spekuluje v něm,|že Jem'Hadaři bez přísunu své drogy zešílí
{4995}{5083}a pobijí všechny, kteří jim budou stát v cestě.
{5087}{5178}Damar proto pro případ, že se Cardassianům|nepodaří deaktivovat minové pole a
{5182}{5231}obnovit dodávky z kvadrantu gama, doporučuje,
{5235}{5313}aby byly otráveny poslední zásoby ketracelu
{5317}{5391}a tím se eliminovala hrozba|Jem'Hadarů dřív než bude pozdě.
{5395}{5528}- Jak se ti vůbec povedlo vzít Damarovi ten PADD?|- Mám hbité ruce.
{5565}{5615}A je to tady.
{5619}{5668}Zahlédli ho.
{5725}{5781}Ztracený PADD.
{5785}{5831}Kde jsi ho našel?
{5835}{5888}Damar je obviní, že mu ho ukradli.
{5892}{6006}Ale oni řeknou, že ho našli před svou kajutou...|tam kde jsem ho nastražil.
{6010}{6069}...odtáhni i s celou svou rasou ze stanice!
{6073}{6126}Věděla jsem, že to zabere.
{6130}{6217}Cardassiané a Jem'Hadaři předstírají,|že jsou spojenci,
{6221}{6274}- ale ve skutečnosti se nenávidí.|- Jdi mi z cesty!
{9440}{9520}„ Z a f r o n t o v o u l i n i í “
{9588}{9675}- Když jsem jim odporoval, napadli mě.|- Nezajímá mě, co udělali.
{9679}{9769}Neměls dovolit, aby se ti situace|vymkla z rukou. A teď zmiz!
{9995}{10069}Jak mohl být Damar tak pošetilý, aby nechal
{10073}{10160}tak pobuřující dokument jen tak|někde ležet, aby ho kdokoliv našel?
{10164}{10238}- Vaši muži mu ho ukradli.|- Jem'Hadaři nejsou zloději.
{10242}{10342}- A Damar není lhář.|- Ne tak nahlas.
{10400}{10568}Naši muži potřebují vidět,|že jsme stále spojenci.
{10590}{10655}Úsměv.
{10659}{10727}- Dukate!|- Usmívám se.
{10731}{10805}Pánové, navrhuji to tady co nejrychleji vyklidit.
{10809}{10927}Odo má pravdu. Sdělte svým mužům, že budou|až do disciplinárního řízení zavřeni v kajutě.
{10931}{10981}Udělám totéž.
{10985}{11039}A usmívat!
{11330}{11379}Jdeme.
{11588}{11719}Podle rozvědky je platforma schopna detekce|maskovaných lodí na vzdálenost 2 světelných let.
{11723}{11841}Ještě než Defiant dorazí k mlhovině Argolis,|bude už o nás Dominion vědět.
{11845}{11918}Zaútočí na vás desítka jem'hadarských lodí dřív,|než budete dost blízko.
{11922}{11998}A proto je potřebujeme nějak překvapit.|Jinak to nejde.
{12021}{12109}- Co navrhujete?|- Že Defiant proletí přes Argolis.
{12113}{12229}Tím se nedá proletět. Gravimetrické|pnutí každou loď roztrhá na kousky.
{12233}{12287}Přesně to si myslí i Dominion.
{12291}{12376}Ale když zaútučíme z Argolisu,|detekují nás, až když začneme střílet.
{12380}{12429}A jak tím chcete proletět?
{12433}{12507}Dax tvrdí, že dokáže|gravimetrické poruchy obletět.
{12511}{12603}Protomlhoviny studovala.|Takže ví, co má hledat.
{12607}{12703}Je to riziko, ale takové, které chci podstoupit.
{12707}{12767}Dobře.
{12771}{12871}Zkusíme to.|Kdy můžete odletět?
{12875}{12969}Jakmile dokončíme opravy Defiantu.
{12973}{13040}Informujte mě, kapitáne.
{13435}{13488}Chtěl jste se mnou mluvit?
{13526}{13641}No? Vy mi nemáte co říct?
{13645}{13750}O tom co se stalo u Quarka?|Zabralo to líp, než jsem čekala.
........