{120}{180}www.titulky.com
{200}{235}Kadete?
{239}{308}Nouzový signál stále vysílám|na všech kanálech, pane.
{312}{392}- Náčelníku?|- Stále nám uniká plasma.
{396}{508}Každá loď do 100 miliónů kilometrů pozná,|že nejsme schopni pohybu.
{531}{686}Máme společnost, kapitáne.|Dvě lodě Dominionu ze směru 197 na 135.
{690}{742}Budou nás mít na dostřel za 22 sekund.
{746}{793}- Štíty?|- Štíty na 30%.
{797}{863}- Phasery?|- Veškeré zbraně mimo provoz.
{867}{937}Teď bychom se měli něčeho přidržet.
{1089}{1139}Štíty klesly na 20%
{1361}{1404}- Teď?|- Teď.
{1408}{1495}Zvednout štíty, plný impuls.|Energii do phaserů.
{1499}{1553}- Cíl zaměřen.|- Pal!
{1680}{1743}Kadete, jsou v okolí jiné lodě Dominionu?
{1747}{1832}- Žádné nevidím.|- Hovoří kapitán.
{1836}{1891}Konec poplachu.
{1895}{1940}Dobrá práce, lidi.
{1944}{2020}Volají nás z Rotarran.|Chce s vámi mluvit nadporučík Worf.
{2024}{2076}Na obrazovku.
{2080}{2187}Výborně, kapitáne.|Byla jste velmi účinnou návnadou.
{2191}{2317}- Co kdybychom si to příště prohodili? Zachráním já tebe.|- Asi to bude muset počkat, kapitáne.
{2321}{2388}Právě jsme dostali rozkazy od Velení Flotily.
{2392}{2503}Všechny lodě v sektoru se mají|stáhnout k Hvězdné základně 375.
{2507}{2551}Další ústup.
{2555}{2649}Útok, ústup. Útok, ústup.|Pořád ta samá písnička.
{2653}{2763}Měli bychom si vymyslet novou,|než budeme muset zpívat: „Vivat Dominion“
{2767}{2824}Ten text bych se ještě neučila, doktore.
{2828}{2963}- Worfe, uvidíme se na základně 375.|- Budu čekat.
{2967}{3044}Zadat kurz na tyto souřadnice.|Warp 7.
{3278}{3354}Nevím co si vy všichni oficíři na Velení myslíte,
{3358}{3419}ale jako prostý důstojník ti řeknu,
{3423}{3505}že tuhle válku nevyhrajeme tím,|že budeme od nepřítele utíkat.
{3509}{3603}- To vím.|- Benjamine, morálka mužstva nikdy nebyla horší.
{3607}{3719}I Klingoni začínají pochybovat,|že Dominion porazíme.
{3723}{3827}Potřebujeme vítězství,|velké vítězství a to brzy.
{3831}{3896}S tím plně souhlasím.
{3925}{4012}- Tak s tím něco udělej.|- Už jsem udělal.
{4016}{4144}Vlastně zítra v 8:00 ten plán navrhnu Velení Flotily.
{4148}{4200}Jaký plán?
{4282}{4374}Vezmeme si Deep Space 9.
{7220}{7300}„ O d v á ž n é m u š t ě s t í p ř e j e “
{7331}{7437}Všechno vypadá naprosto normálně.|Je mi líto, Garaku.
{7441}{7549}Tak hledejte dál, doktore.|Flotila to jistě dobře ukryla.
{7553}{7616}- Nesmysl.|- Vám se to lehko řekne, náčelníku.
{7620}{7692}Neznáte je tak dobře jako já.|Jsou to zoufalí lidé.
{7696}{7795}Garaku, rozhodně nás nepřesvědčíte,|že vám rozvědka Flotily
{7799}{7896}implantovala nějaký neurální vysílač do mozku,|jen aby monitorovala vaše myšlenky.
{7900}{7949}Na jejich místě bych to udělal.
{7953}{8074}Vlastně když jsem prováděl výslechy|pro Obsidiánský řád, dělal jsem i horší věci.
{8078}{8118}To jsem si jist.
{8122}{8214}Nejde o výslech, pane Garaku, ale o hlášení.|V tom je rozdíl.
{8218}{8252}Z mého pohledu není.
{8256}{8371}- Dám si raktajino, Juliane.|- A raktajino.
{8375}{8449}Podívejte, Garaku, jsme ve válce s Dominionem|a Cardassie patří k Dominionu.
{8453}{8528}Vy jste Cardassian a svého času|jste byl celkem důležitý Cardassian.
{8532}{8615}Jistě že se z vás rozvědka bude|snažit dostat co nejvíce informací.
{8619}{8717}- Musí vědět vše, co víte vy.|- I malý detail může být nesmírně důležitý.
{8721}{8852}No věřte mi, že je mnohem zábavnější|otázky pokládat, než na ně odpovídat.
{8856}{8978}Když o tom přemýšlím,|nejraději bych byl s vámi na Defiantu.
{8982}{9068}- Zas tolik jste toho nezmeškal.|- Ale doufejme, že se to brzy změní.
{9072}{9147}Myslíš, že Velení Flotily|schválí Siskův plán?
{9151}{9200}To brzy zjistíme.
{9204}{9302}- Vysvětluje jim ho právě teď.|- Musíme jen znovu dobýt hrad.
{9306}{9405}A zase na jeho cimbuří vyvěsit naši vlajku.
{9409}{9482}Asi byste do toho simulátoru už neměli chodit.
{9486}{9580}Myslím, že spojenými silami|2., 5. a 9. flotily
{9584}{9705}můžeme znovu získat DS9,|která je nejdůležitější stanicí v kvadrantu alfa.
{9709}{9809}Váš plán, kapitáne Sisko, má něco do sebe,|nicméně zůstávám skeptická.
{9813}{9905}Dominion proti vám nepochybně|vyšle ohromné množství lodí.
{9909}{9991}Což soustředí jejich síly a zpomalí|postup v jiných sektorech Federace.
{9995}{10100}- Budou tak zranitelní.|- A my tak budeme moci konečně vrátit úder.
{10104}{10177}- Bojím se jen o jediné.|- A to, admirále?
{10181}{10285}O Zemi.|Stane se velmi lákavým cílem.
{10289}{10351}Země bude stále chráněna 3. flotilou.
{10355}{10477}Ale co když se mýlíte a Dominion|své lodě k DS9 nestáhne?
{10481}{10548}Co když naopak plnou silou zaútočí na Zemi?
{10552}{10628}Když uskutečníme váš plán,
{10632}{10703}posily se k Zemi nedostanou včas.
{10707}{10796}- Dominion na Zemi nezaútočí.|- Jak to můžete vědět?
{10800}{10888}Protože branou do kvadrantu alfa|není Země, ale červí díra.
{10892}{10998}A ten kdo ovládá DS9, ovládá i červí díru.
{11204}{11277}Neuvěřitelné. Úžasné.
{11301}{11356}Hrozné.
{11360}{11469}Máš velký problém, Morne,|ale řešení je naštěstí úplně prosté.
{11473}{11594}Jsi dospělý muž a jestli nechceš jít|na narozeninový večírek své matky,
{11598}{11650}tak nemusíš.
{11654}{11716}A jestli kvůli tomu začne brečet,
{11720}{11835}tak jí prostě připomeň,|že je válka a že máš práci.
{11839}{11888}Ještě pivo?
{12062}{12133}To je na účet podniku.
{12325}{12383}- Majore, jste připravena?|- Teď?
{12387}{12466}- Právě teď.|- Dobře, ale k ničemu to nebude.
{12470}{12560}Pořád si říkám,|že Odo nenechal Roma zatknout záměrně.
{12564}{12631}Že to celé byla chyba.|Špatné načasování, prostě smůla.
{12635}{12684}Také jsem si to ze začátku myslela.
{12688}{12779}Znám ho už hodně dlouho.|Není to kolaborant.
{12783}{12870}Tak proč je tvůj bratr|pořád v zadržovací cele?
{12925}{13012}- Přišli jsme za Odem.|- Zakladatelé nebudou rušeni.
{13016}{13126}- Odo nám udělí výjimku.|- Žádné výjimky nejsou.
........