1
00:01:06,064 --> 00:01:09,609
DOOM PATROL II.
4. díl

2
00:01:19,076 --> 00:01:22,829
{\an8}LONDÝN, ANGLIE
1978

3
00:01:28,878 --> 00:01:33,840
Musíš už odejít?
Sotva jsme si dopili čaj.

4
00:01:33,925 --> 00:01:35,217
Bohužel musím.

5
00:01:35,844 --> 00:01:38,972
Ještě jeden šálek
a změním se v konvičku.

6
00:01:39,722 --> 00:01:41,265
Nebudu pryč dlouho.

7
00:01:41,349 --> 00:01:45,979
Nikdy nebudu dál, než coby
mrknutím Dannyho semaforů.

8
00:01:46,061 --> 00:01:49,648
A nezapomeň je poslouchat.
Mám pravdu, Danny?

9
00:02:02,537 --> 00:02:06,875
Až příště přijdeš, půjdeme ven?

10
00:02:07,833 --> 00:02:12,296
Chtěla bych si prohlédnout
semafory a svět tam nahoře.

11
00:02:16,092 --> 00:02:17,634
Ale Danny je všude.

12
00:02:18,552 --> 00:02:21,306
-Všude kolem tebe.
-Já vím, že je.

13
00:02:22,681 --> 00:02:24,766
Ale stejně je mi smutno.

14
00:02:26,394 --> 00:02:28,897
-Občas si přeji...
-Ne!

15
00:02:29,688 --> 00:02:32,483
Nikdy neříkej, že si něco přeješ!

16
00:02:33,400 --> 00:02:36,905
Přání mohou mít
strašlivé následky.

17
00:02:38,698 --> 00:02:40,866
Slib, že budeš hodná.

18
00:02:40,950 --> 00:02:43,912
Kvůli mně a Dannymu.

19
00:02:50,752 --> 00:02:53,253
Sbohem, příteli. A děkuji ti.

20
00:02:56,925 --> 00:02:58,634
Nilesi, Dorothy potřebuje otce.

21
00:02:58,718 --> 00:03:02,179
Už jsme to probírali.
Potřebují mě jinde.

22
00:03:03,096 --> 00:03:06,933
Moje práce učiní svět
pro tebe a Dorothy bezpečnější.

........