1
00:00:10,440 --> 00:00:13,400
RIZE
2
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
Děti. Děti!
3
00:00:22,960 --> 00:00:25,080
Co jsem říkala? Co je to za kravál?
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
- Buďte zticha!
- Ano, paní.
5
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
Dobře, Hande!
6
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Máš babu!
7
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Yakupe!
8
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
Neboj, hned se vrátím, ano?
9
00:00:52,240 --> 00:00:54,080
Musíte být unavení z cesty.
10
00:00:54,920 --> 00:00:57,440
Máma, táta a já jsme přijeli autem.
11
00:00:57,520 --> 00:01:02,120
Z Istanbulu do Rize
to trvalo asi 13 hodin.
12
00:01:02,200 --> 00:01:03,400
Mně to trvá deset hodin.
13
00:01:04,240 --> 00:01:07,560
To víš, my ještě zastavovali,
když bylo potřeba a tak...
14
00:01:07,640 --> 00:01:08,920
Já taky zastavuju.
15
00:01:10,280 --> 00:01:12,560
- Jasně.
- Jeli jste všichni stejným autem?
16
00:01:12,960 --> 00:01:16,520
Nikoli, madam.
Máma, táta a já jsme přijeli autem.
17
00:01:16,600 --> 00:01:20,880
- Selim a Sultan...
- My raději létáme.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,680
Ona dlouhé cesty nesnese.
19
00:01:22,760 --> 00:01:25,320
Já jsem jejich první snacha.
Mě rozmazlují.
20
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
Viďte, maminko?
21
00:01:27,880 --> 00:01:30,880
Na to, že jsi dívka,
vycházíš se svou tchyní velmi pěkně.
22
00:01:30,960 --> 00:01:34,240
- To mi povídejte.
- Je pro mě jako vlastní matka.
23
00:01:35,560 --> 00:01:37,480
- Aha. Mami...
........