1
00:00:07,132 --> 00:00:09,551
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,018
Byl ve sklepě.

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,062
Dokonce mi roztrhl košili,

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,440
ale oni mi pořád nevěří.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
Nikdy mi nevěří.

6
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
Nevěří ani tomu, že existuješ.

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,573
Ty mi věříš, že ano, Abigail?

8
00:01:46,397 --> 00:01:49,984
Když jsem byl malý, bratr mě
učil poznávat obličeje v oblacích.

9
00:01:50,902 --> 00:01:52,946
Nacházel jsem obličeje v mnoha věcech.

10
00:01:53,029 --> 00:01:55,156
Ve vodě, v blátě, v listech.

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,034
V tapetách na stěně.

12
00:02:00,870 --> 00:02:03,414
Když jsem byl starší,
začal jsem zkoušet

13
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
alkohol, drogy.

14
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
No a pak už to šlo z kopce, víte?

15
00:02:10,505 --> 00:02:11,381
Takže...

16
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
Vstoupil jsem do armády,

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
protože jsem si myslel,
že mě to srovná.

18
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
Což se stalo.

19
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
V roce 2004 na mé druhé misi v Iráku

20
00:02:22,684 --> 00:02:26,396
moje rota zajišťovala
ruiny vybombardované nemocnice v Bagdádu

21
00:02:26,479 --> 00:02:27,355
a...

22
00:02:29,899 --> 00:02:31,818
Našli jsme malou iráckou dívku.

23
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
Byla spálená, byla mrtvá.

24
00:02:37,907 --> 00:02:40,618
Většina lidí neví,
co se stane...
........