1
00:00:01,420 --> 00:00:04,380
<i>Nová dánská premiérka</i>
<i>je praktická i realistická.</i>

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,980
<i>Neznám v Borgenu</i>
<i>jediné šťastné manželství.</i>

3
00:00:07,060 --> 00:00:10,460
V kompromisech jsme skvělí
v našem profesním životě,

4
00:00:10,540 --> 00:00:12,380
ale v soukromí to nesvedeme.

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,220
Co se děje mezi tebou a tátou?

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,300
Nejlepší, co se mi v životě stalo,

7
00:00:16,620 --> 00:00:18,620
je to, co bylo mezi námi.

8
00:00:19,940 --> 00:00:24,460
Ale nechci, abychom vzpomínali na tohle.
Chci se rozvést.

9
00:00:25,300 --> 00:00:29,060
Torbene, nechal jsi spin doktora premiérky
redigovat článek!

10
00:00:29,140 --> 00:00:31,700
Jinde novináři pokládají
za svobodu tisku život

11
00:00:31,780 --> 00:00:34,140
a ty na ni kašleš! Výpověď ti pošlu.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,380
Připrav se na to, 
že Strana práce tě teď zmáčkne.

13
00:00:37,780 --> 00:00:40,540
- Co mi radíš?
- Něco málo jim dej.

14
00:00:40,620 --> 00:00:44,220
- Bente, chtějí ministerstvo financí.
- Nemusíš jim ho dávat.

15
00:00:45,060 --> 00:00:46,300
Chci, abys odstoupil.

16
00:00:52,900 --> 00:00:53,740
<i>Tohle.</i>

17
00:00:53,820 --> 00:00:57,540
Tohle je důvod, proč jsem tě nechala.
Tvůj svět začíná a končí tebou.

18
00:00:57,620 --> 00:01:00,020
Tvoje priority, 
tvůj program, tvoje tajemství.

19
00:01:00,100 --> 00:01:01,940
- Nemám tajemství.
- Máš jen ty.

20
00:01:02,180 --> 00:01:05,100
- Udělala jsem, co jsem musela.
- To premiér dělá.

21
00:01:14,580 --> 00:01:18,660
„K válce dojde, jen když je to nutné.“

22
00:01:20,780 --> 00:01:25,260
{\an8}O 11 MĚSÍCŮ POZDĚJI
........