1
00:00:01,125 --> 00:00:03,544
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,426 --> 00:00:12,011
Byl ve sklepě.

3
00:00:13,220 --> 00:00:15,055
Dokonce mi roztrhl košili,

4
00:00:15,139 --> 00:00:17,433
ale oni mi pořád nevěří.

5
00:00:18,017 --> 00:00:19,727
Nikdy mi nevěří.

6
00:00:20,185 --> 00:00:22,312
Nevěří ani tomu, že existuješ.

7
00:00:23,605 --> 00:00:25,566
Ty mi věříš, že ano, Abigail?

8
00:01:40,390 --> 00:01:43,977
Když jsem byl malý, bratr mě
učil poznávat obličeje v oblacích.

9
00:01:44,895 --> 00:01:46,939
Nacházel jsem obličeje v mnoha věcech.

10
00:01:47,022 --> 00:01:49,149
Ve vodě, v blátě, v listech.

11
00:01:51,110 --> 00:01:52,027
V tapetách na stěně.

12
00:01:54,863 --> 00:01:57,407
Když jsem byl starší,
začal jsem zkoušet

13
00:01:57,491 --> 00:02:00,119
alkohol, drogy.

14
00:02:01,036 --> 00:02:03,413
No a pak už to šlo z kopce, víte?

15
00:02:04,498 --> 00:02:05,374
Takže...

16
00:02:06,583 --> 00:02:08,043
Vstoupil jsem do armády,

17
00:02:08,127 --> 00:02:10,045
protože jsem si myslel,
že mě to srovná.

18
00:02:10,629 --> 00:02:11,839
Což se stalo.

19
00:02:14,550 --> 00:02:16,593
V roce 2004 na mé druhé misi v Iráku

20
00:02:16,677 --> 00:02:20,389
moje rota zajišťovala
ruiny vybombardované nemocnice v Bagdádu

21
00:02:20,472 --> 00:02:21,348
a...

22
00:02:23,892 --> 00:02:25,811
Našli jsme malou iráckou dívku.

23
00:02:25,894 --> 00:02:28,272
Byla spálená, byla mrtvá.

24
00:02:31,900 --> 00:02:34,611
Většina lidí neví,
co se stane...
........