{60}{120}www.titulky.com
{140}{201}- Co třeba kapitán Boday?|- Kapitán Boday?
{205}{280}Chceš, abych ho vzala s sebou|k vám na večeři?
{284}{362}- Je to jenom nápad.|- Je to špatný nápad.
{366}{441}Za prvé je to tvůj přítel.|Za druhé ho Worf nesnáší...
{445}{580}a za třetí, jak jsme už mnohokrát probírali,|kapitán Boday má průhlednou lebku.
{584}{654}A ty se nerada díváš na mužský mozek.
{658}{695}Ops.
{755}{807}Co třeba doktor Trag'tok?
{811}{923}Je inteligentní,|má pěknou postavu,
{927}{967}a velmi neprůhlednou lebku.
{971}{1044}Ano, ale vadí mi to jeho oko.
{1048}{1112}- Které?|- To prostřední.
{1116}{1192}Víš ty co? Jsi opravdu posedlá|tím, jak kdo vypadá.
{1196}{1307}- Občas mě tvůj vkus děsí.|- Tak tohle Worfovi určitě vyřídím.
{1311}{1379}- Co mi chceš říct?|- Nebuď tak zvědavý.
{1404}{1485}Vždycky s sebou můžeš vzít Oda.
{1489}{1604}Na to nejsem připravená a Odo taky ne.|Toho teď raději vynecháme.
{1608}{1673}Dvě raktajina, extra silná,|se špetkou pepře.
{1677}{1782}- Přijdu na tu večeři sama, jasné?|- Jasné.
{1786}{1836}Prostřu pro tři.
{1840}{1889}Já přinesu víno.
{1944}{2065}- Kapitáne, měl byste sem přijít.|- Co se děje?
{2069}{2128}Mám tu nárůst energie|ve vyrovnávací paměti transportéru.
{2132}{2192}- Někdo se snaží transportovat do Ops.|- Odkud?
{2196}{2276}To nevím.|V dosahu transportéru nejsou žádné lodě.
{2552}{2601}Jste zraněný?
{2605}{2736}Ne...ale vy budete,|jestli neuděláte přesně to, co řeknu.
{2829}{2873}To není možné.
{5600}{5680}„ V z k ř í š e n í “
{5707}{5754}Co chcete?
{5758}{5845}Hodila by se rychlá loď.
{5942}{6028}Bezpečnost. Máme tu útočníka s rukojmím.
{6032}{6086}Uvolnit cestu k přistávací plošině A.
{6090}{6182}Autorizace: Sisko-7-1-zelená.
{6186}{6245}Rozumím, kapitáne.
{6249}{6295}Váš runabout čeká.
{6299}{6356}Jdeme.
{6375}{6463}Jestli jí ublížíte, tak vám|slibuju, že se odtud nedostanete.
{6467}{6556}Zemře, jestli nás budete sledovat.|To slibuju já. Jasné?
{6861}{6932}Kdepak. Žádný turbovýtah.
{6936}{7032}Někdo by ho mohl chtít řídit|a zůstali bysme uvnitř.
{7036}{7080}Tak se projdem.
{7421}{7558}Ta uniforma. Nikdy jsem podobnou neviděl.
{7562}{7636}Vy nejste z Aliance, že ne?
{7640}{7718}Tady žádná Aliance není.
{7722}{7806}Takže jsem vážně prošel|do alternativního vesmíru.
{7826}{7904}Něco se musí nechat.|Jídlo je lepší.
{7908}{7992}Chápu to dobře,|že prcháte před Aliancí?
{7996}{8083}- Teď znáte celý můj životní příběh.|- Až budete mít svou loď, co potom?
{8087}{8183}Ať pudu kamkoliv,|bude to tam lepší, než tam kde jsem byl.
{8187}{8275}Tomu věřím.|Byla jsem ve vašem vesmíru.
{8279}{8340}Určitě jste si oddechla,|když jste z něj odešla.
{8344}{8409}- Teď kudy?|- Tudy.
{8533}{8618}Kolik ještě pater,|než dojdem k přistávací plošině?
{8622}{8681} 57.
{8923}{9057}- A jsme tu. Přistávací plošina A.|- Otevřít.
{9077}{9186}Mám lepší nápad.|Nedal byste mi svůj disruptor?
{9190}{9305}Do teď jste tak krásně spolupracovala.|Velmi nerad bych vás zabil.
{9309}{9365}- Vy mě nazabijete.|- Myslíte?
{9369}{9538}S tím disruptorem nikoho nezabijete.|Není v něm energie.
{9542}{9616}- Jak dlouho to víte?|- Už co jsme opustili Ops.
{9620}{9708}- Tak proč jste se mnou šla?|- Chtěla jsem se protáhnout.
{9720}{9771}Ale já se odtud potřebuju dostat.
{9938}{9996}- Jste v pořádku, majore?|- Ano.
{10050}{10157}Podobnost s vedekem Bareilem|je pozoruhodná.
{10257}{10365}Tohle je ta nejčistší vyslýchací|cela, ve které jsem kdy byl.
{10369}{10441}A věřte mi,|že jsem jich už pár poznal.
{10445}{10530}Jsem ráda, že se cítíte jako doma.|Jak jste se k tomuhle dostal?
{10534}{10583}Dal mi to terranský rebel.
{10587}{10674}Mezidimenzionální|transportér - hezký dárek.
{10695}{10739}Byli jsme si velmi blízcí.
{10743}{10834}- Tak, kdy potkám sám sebe?|- Co tím myslíte?
{10838}{10918}No, tohle je alternativní vesmír, ne?
{10922}{11030}Všechno je stejné a zároveň jiné,|takže tu bude i druhý Bareil Antos.
{11034}{11083}- Byl tu.|- Byl?
{11087}{11138}Je mrtvý.
{11165}{11216}Znala jste ho, že?
{11220}{11281}Proto jsem vám připadal povědomý.
{11342}{11425}- Jaký byl?|- Opravdu na tom záleží?
{11480}{11549}Vám na něm záleželo.
{11553}{11588}Majore...
{11681}{11815}Vím, že nemám právo cokoliv žádat,|ale můžete pro mě něco udělat?
{11850}{11898}Zničte to zařízení.
{11954}{12046}- Proč?|- Protože pak mě nepošlou zpátky.
{12071}{12199}- Je mi líto. To nemohu udělat.|- Prosím, majore. Byla jste tam.
{12203}{12296}Víte, jaké to je.
{12300}{12431}Klidně mě zavřete, pošlete do pracovního tábora,|kamkoliv. Jen mi dovolte zůstat.
{12483}{12572}Takže jestli to dobře chápu, majore.|Odmítáte vznést obvinění.
{12576}{12637}Přesně. Nemyslím,|že mi chtěl Bareil ublížit.
{12641}{12691}Asi bychom ho měli|poslat tam, odkud přišel.
{12695}{12783}Ne. Nechce se tam vrátit|a já se mu nedivím.
{12787}{12853}Vím, jak se teď cítíte, majore.
{12857}{12981}Když jsem potkal tu druhou Jennifer Sisko,|bylo to přinejmenším matoucí.
{12985}{13043}Věděl jsem,|že to není moje žena
{13047}{13136}ale když se na mě usmála|tím svým způsobem...
{13162}{13232}...a v očích se objevila ta jiskra...
{13274}{13326}...tak to byla moje Jennifer.
{13359}{13416}Alespoň jsem tomu chtěl věřit.
{13420}{13489}Kapitáne, já vím, že ten muž|není vedek Bareil.
........