{1}{1}23.976|www.titulky.com
{163}{212}Ne. Tam to není!
{216}{278}To jsem tu jediný?|Jenom já?
{282}{352}Jsem jediný, kdo to vidí?
{357}{466}- A co ten ustavičný hluk?|- Uklidni se.
{471}{544}- Mluvím moc rychle, doktorko? Nestíháš vnímat?|- Nechci, aby ses rozrušoval, Jacku.
{549}{641}- Neopouštěj nás, Karen, prosím!|- Je to jen na pár týdnů, Patriku.
{646}{786}Víš, proč nás sem vzali, ne?|Proč nás táhli přes celý kvadrant?
{790}{850}- Aby na nás dělali pokusy.|- Přestaň, Jacku.
{855}{919}Chtějí prozkoumat naše|geneticky vylepšené mozky.
{924}{1029}Chystají se nám rozříznout hlavy|a zjistit, co z nich vyleze!
{1034}{1099}Snaží se tě jenom vystrašit.
{1104}{1217}Říkala jsem ti, proč jsi tady,|pamatuješ? Setkáš se z doktorem Bashirem.
{1222}{1287}Však víš, s tím fešákem.
{1292}{1381}Byl jako chlapec geneticky vylepšen,|stejně jako vy.
{1386}{1434}Ne. On není jako my.
{1439}{1538}V ústavu jsem ho nikdy neviděl.|Jeho nezavřeli za to, že byl moc chytrý.
{1543}{1638}Vydává se za normálního.|Je to pan „Normální Flotilák“.
{1643}{1791}Pan „Cenný člen společnosti“.|Možná se naučíme být jako on.
{1795}{1896}Nosit maličký uniformy.|Ano, pane! Ne, pane! Děkuji, pane!
{1901}{1982}- Nelíbí se mi tu.|- To bude v pořádku.
{1987}{2063}Zkrátka bude s vámi chvilku pracovat|doktor Bashir, to je všechno.
{2068}{2135}Ber to jako malou dovolenou.
{2140}{2250}- Takhle to není.|- Je to tak, Jacku. A ty se budeš snažit si to užít.
{2255}{2357}Já si to hodlám užít.|Vidíš, jak se na mě dívá?
{2362}{2440}- Už teď mě miluje.|- Dej mi to!
{2445}{2501}Chci jít domů.
{2505}{2537}To je on.
{2638}{2726}Vidíš to? To přesně|udělám s tvým přítelem.
{2731}{2783}Dej mi ten PADD.
{2903}{3028}- Promiň.|- Oba víme, že ti to líto není.
{3033}{3161}Udělal jsi to schválně, protože jsi naštvaný,|ale s tím se dá vyrovnat i jinak.
{3194}{3243}Budu na tom pracovat.
{3289}{3394}Dobře.|Uvidíme se za pár týdnů.
{3399}{3495}Patriku, to je dobrý, to je dobrý. Běž.
{3598}{3647}Ahoj, Sarino.
{3804}{3876}- Jste v pořádku?|- To nic, jenom další hádka s Jackem.
{3881}{3946}Jak píši ve svém hlášení,|neotáčejte se k němu zády.
{3951}{4035}- Raději vás odvedu na ošetřovnu.|- Jsem v pořádku. Jen jděte.
{4040}{4109}Víc už je na vás připravit nemůžu.
{4114}{4235}Doufám, že budete mít s nimi větší|štěstí, než jsem měla já.
{7032}{7100}„ S t a t i s t i c k á p r a v d ě p o d o b n o s t “
{7152}{7199}Haló?
{7254}{7337}- Zvláštní. Nevypadá jako mutant.|- To jsi ty, Jacku?
{7342}{7405}Zná mě. Zná moje jméno.|Já mu ho neřekl.
{7410}{7506}- Jen jsem četl zprávu doktorky Loewsové.|- Já to věděl.
{7577}{7665}- Ahoj, Sarino.|- Proč s ní mluví?
{7670}{7769}Četl zprávu. Ona ti neodpoví.|Nečetl jsi zprávu?
{7773}{7859}- Bude někomu vadit, když rozsvítím?|- Bude někomu vadit, když rozsvítí?
{7864}{7927}- Klidně, nejsme krtci.|- Počítači, světla.
{7932}{8020}- Ahoj.|- Lauren.
{8025}{8119}Vím, na co myslíš, Juliane,|ale nejsem ten typ ženy.
{8124}{8197}Takže Bashir? Co mi to připomíná?... Bashir...
{8202}{8298}Mám to! Básník z 15. století,|Singh el Bashir. Nějaký tvůj příbuzný?
{8303}{8368}- Vlastně ano.|- Neměl žádnou vlastní tvorbu. Byl to plagiátor.
{8373}{8480}Tys to věděl. Musels to vědět.|A přesto jsi sem přišel a chlubil se tím. Proč?
{8499}{8537}To ty jsi s tím začal.
{8541}{8640}Co jsem měl dělat? Dovolit,|aby ti to prošlo? Ten hluk!
{8645}{8740}Tak, doktore, jaké vylepšení|ti nechali rodiče udělat?
{8745}{8792}Převážně duševní schopnosti,
{8797}{8910}ale také pohybovou koordinaci,|reflexy a zrak.
{8991}{9041}- Zvládneš tohle?|- To pochybuji.
{9046}{9145}Copak se stalo? Tvoji rodiče|si nemohli dovolit generálku?
{9150}{9248}- Docela se povedl.|- O tobě je známo, že nejsi moc náročná.
{9253}{9334}- Tebe jsem odmítla.|- A stále toho lituješ!
{9339}{9462}- Třetí odmocnina z 329 je kolik?|- 6,903.
{9467}{9557}Výborně!|A to jsi ani nepoužil prsty.
{9562}{9620}Je to mutant, jako my všichni.
{9624}{9693}Není jako my. Vydává se za normálního.
{9698}{9754}Je to pravda? Vydáváš se za normálního?
{9759}{9822}Mé genetická vylepšení|vešla ve známost asi před rokem.
{9827}{9964}- Jak se ti povedlo tak dlouho skrývat?|- Snažil jsem se nepředvádět.
{9969}{10066}Takže tě nikdo nepodezíral.|Chytré. Udělal jsi na mě dojem.
{10071}{10209}Není to správné! Manipulace s DNA|není nelegální bezdůvodně
{10214}{10321}Stejně jako jsou důvody proč nesmíme sloužit ve Flotile.|Máme výhodu. Ostatní se s námi nemohou měřit. Není to fér.
{10326}{10379}Možná máš pravdu, a měl jsem se přiznat dříve.
{10384}{10456}Existují pravidla...|Nemluv s plnou pusou.
{10460}{10511}Neotvírej přechodovou komoru,|pokud je někdo uvnitř,
{10515}{10599}a nikdy nelži o svých genech.|Ale ty jsi lhal.
{10604}{10732}Lhal jsi a když tě chytli,|dohodl ses s Flotilou. Byls z toho venku.
{10737}{10807}Kdybys řekl pravdu,|žil bys s náma v ústavu.
{10812}{10881}Má pravdu. Měli by se tě zbavit.
{10886}{10948}Nezbavují se lidí jen proto,|že je geneticky vylepšený.
{10953}{11023}Ne, jen ti nedovolí dělat|nic skutečně důležitého!
{11028}{11087}Ne, bojí se, že to tu ovládneme!
{11092}{11149}Já věděl, že to uděláš.
{11154}{11243}Věděl jsem,|že se vytasíš s Eugenickými válkami.
{11248}{11349}Jenom říkám, že je tu dobrý důvod,|proč nemůžeme vykonávat jisté profese,
{11354}{11409}ale to neznamená, že nemůžeme|být cennými členy společnosti.
{11413}{11512}A je to tady.|Projev typu „Stále můžeme být přínosem“.
{11516}{11565}Ne. Já nezapomenu,|co mi udělali.
{11569}{11653}Nebudu součástí společnosti,|která mě odstrčila protože jsem moc chytrý!
{11658}{11752}Dobrá. Protože už zjevně|máš na všechno argumenty,
{11757}{11828}ušetřím tě toho proslovu.
{11944}{12023}- Mám domluvenou večeři s přáteli.|- Myslíš, že my nejíme?
{12028}{12112}- Budeme jíst právě teď.|- Jdu prostřít stůl.
{12237}{12366}- Neměj o nás starosti. Budeme v pořádku.|- Díky, že jsi ho odehnal.
{12493}{12598}Celou dobu jsem myslel jen na:|„Tam, pro lásku Boží, mohl kráčet já.“
{12602}{12651}Jak to myslíš?
{12655}{12756}Moji rodiče našli dobré doktory,|kteří provedli změnu mé DNA.
........