1
00:00:05,630 --> 00:00:08,466
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:17,517
„Nesmíme být neutrální... Mlčení
povzbuzuje trýznitele, nikdy ne mučené.“

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,277
<i>Když uzavřeme dohodu s kmenem Kríů,</i>

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,278
<i>co bude pak?</i>

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
Tak velký objem nezvládneme.

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Nemáme dost mužů.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,366
- Můžeme je najmout.
- Za co?

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,327
S naší lodí šel ke dnu i kapitál...

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
deset tisíc kožešin.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,497
Nemáme ani nočník!

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,291
V tom má pravdu, Douglasi.

12
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
Ve městě je jeden Američan, Samuel Grant.

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
Je bohatý a dychtivý.

14
00:00:45,962 --> 00:00:46,921
Oslovíme ho.

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
- Investor?
- Ano.

16
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
Řekneme, že chceme zajistit obchod s Kríi.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,469
Jen další dluh!

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
Radši zvednu kotvy a vrátím se do Skotska,

19
00:00:55,221 --> 00:00:58,266
než se pustit
do špatně promyšleného nového plánu!

20
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
Souhlasím. Má pravdu.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,228
Malcolme, Cedricu, jsme na mizině.

22
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Dlužíme věřitelům tisíce.

23
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Můžou nás kdykoli zavřít.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,567
Nemůžeme to nechat být.

........