1
00:00:05,588 --> 00:00:08,675
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:18,268
„Hlupáci se násobí, když moudří mlčí.“

3
00:00:18,977 --> 00:00:23,523
JAMESOVA ZÁTOKA

4
00:00:29,904 --> 00:00:30,822
Ukaž mi to.

5
00:01:10,904 --> 00:01:14,491
To je od vás velmi moudré, vyslat posla.

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Kríové přijdou k rozumu.
Jsem optimistický.

7
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
Optimistický?

8
00:01:19,621 --> 00:01:22,082
Ano, pane. Dáme to do pořádku.

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
A co Skotové, Francouzi a Harpovi lidé?

10
00:01:25,293 --> 00:01:27,045
Stále nám narušují obchod!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Kdybychom aspoň tušili, kde táboří,

12
00:01:29,506 --> 00:01:32,008
mohli bychom se jich začít zbavovat.

13
00:01:33,009 --> 00:01:36,262
Pane, na horizontu jsme spatřili loď.
Patří Společnosti.

14
00:01:36,805 --> 00:01:40,058
- Loď Společnosti? Jste si jistý?
- Ano, pane.

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,684
Nejspíš námořní fregata.

16
00:01:46,981 --> 00:01:50,068
Proč by Společnost
vysílala loď takhle pozdě?

17
00:02:45,123 --> 00:02:49,002
Běž do tábora a svolej naše muže.
Sejdeme se ve městě.

18
00:02:49,085 --> 00:02:50,670
Proč míříme do Fort James?

19
00:02:50,753 --> 00:02:53,298
Proč se nevrátíme ke Kríům
a nenapravíme to?

20
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
Machk je fanatik
a nikdy nebude náš spojenec.

21
00:02:56,259 --> 00:02:59,137
Nesouhlasím. Vnímá tě jako Evropana,
jako hrozbu.

22
00:02:59,220 --> 00:03:01,431
Promluvím s ním, získám jeho důvěru.

23
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
Machk by tě zabil.

........