1
00:00:05,547 --> 00:00:08,383
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,016
„Můj smrtelný nepřítel mi neublíží víc

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
než nenávist Anglie.

4
00:00:18,768 --> 00:00:22,605
Ani smrt by pro mě nebyla vítanější

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,443
než takové neštěstí.“

6
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
Je mi jedno, co dělá.

7
00:02:44,747 --> 00:02:47,167
Lorde Bentone.

8
00:02:47,250 --> 00:02:49,460
Z mně nepochopitelných důvodů

9
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
jste mou posádku zavřel do ubikací.

10
00:02:51,713 --> 00:02:53,798
- a snížil příděly jídla.
- Je zima.

11
00:02:54,132 --> 00:02:55,925
Přídělový systém je rozumný.

12
00:02:56,009 --> 00:02:59,345
Muži kapitána Chesterfielda
mají očividně dostatek jídla.

13
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
- Vážně?
- Mí muži mají hlad.

14
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
Pokud máme přežít do jara,
musíme dostat víc jídla.

15
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
Žádost zamítnuta.

16
00:03:07,604 --> 00:03:10,440
Kapitán Benedict Johnson
zemřel před dvěma týdny,

17
00:03:10,523 --> 00:03:13,276
- a stále žádné vyšetřování...
- Můžete jít.

18
00:03:13,359 --> 00:03:15,778
Než ho zavraždili,
byl jste zbaven velení.

19
00:03:15,862 --> 00:03:18,656
Fort James řídíte nelegálně!

20
00:03:19,741 --> 00:03:22,619
Nechte mě vyhladovět,
ale vrátím se do Anglie

21
00:03:22,702 --> 00:03:24,829
a o všem sepíšu hlášení.

22
00:03:25,288 --> 00:03:27,415
Postarám se o to, aby na vás zákon

23
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
dopadl plnou silou, pane.

........