1
00:00:05,922 --> 00:00:09,050
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,640
„Fanatismus nemá místo.

3
00:00:15,724 --> 00:00:20,645
Ve fanatismu není žádná něha
ani lidskost.“ – Joe Strummer

4
00:01:05,899 --> 00:01:07,233
Nezabiju vás!

5
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
Chci jen informaci!

6
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
Nedělejte to.

7
00:01:14,949 --> 00:01:19,913
Řekneš mi, co víš o lordu Bentonovi,
kam jede, kolik má mužů, prostě všechno.

8
00:01:23,291 --> 00:01:25,168
Dívej, jak ten mamrd utíká!

9
00:01:25,251 --> 00:01:28,129
To si děláš prdel, Harpe,
odsud ho nedostaneš.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Říkals něco?

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,105
To není možný.

12
00:01:45,522 --> 00:01:48,566
- Jo, běží, co mu nohy stačí.
- Jdeme.

13
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
Do Moose Fort nesmí doběhnout.

14
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
Ani náhodou, musím zpátky do tábora.

15
00:01:55,448 --> 00:01:57,325
- Proč?
- Zásoby!

16
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Jaký zásoby?

17
00:01:58,910 --> 00:02:03,289
- Máme tyhle zbraně a pak si poradíme.
- Ne, pak se s váma sejdu, co říkáš?

18
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Zatraceně, McTaggarte, potřebuju tě.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
Charlie, neztrácejte čas,
vemte věci a vraťte se.

20
00:04:59,299 --> 00:05:02,260
SEVERNÍ TÁBOR

21
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Je tam větší zima
než mezi nohama čarodějnice.

22
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Kde je ten střelný prach?

23
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
Pod poklopem se žebříkem za barem.

........