1
00:00:05,964 --> 00:00:09,050
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,098
„Romantiku moc nechápu.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,352
Doneste mi radši rybu
nebo kus losa, ne kytku.“ – Eden Robinson

4
00:00:28,319 --> 00:00:31,239
Na hradbách není ani dušička.
Vypadá to opuštěně.

5
00:00:31,406 --> 00:00:35,994
- Skotsko je plné hradů, třeba to není on.
- Vím, co jsem slyšela, Benton je tady.

6
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Připrav muže.

7
00:00:37,078 --> 00:00:42,167
V klidu Harpe, potřebuju vědět, proti čemu
stojíme, mohlo by tam být i tisíc mužů.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,172
- Pokud ta holka nelže, bude jich tam pár.
- Stejně bych radši nakoukl dovnitř.

9
00:00:47,797 --> 00:00:49,340
Benton neví, že jste tady.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,302
Další šanci s Grace nemusíme dostat.

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
Kur… půjdu se tam podívat.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,891
Pošlu tam někoho,
komu můžu věřit, že jo, Gusi?

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Angusi, stůj!

14
00:01:14,866 --> 00:01:15,700
Ne!

15
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
Čekala jsem na tržišti,
jak mi Te Rangi řekl.

16
00:02:46,124 --> 00:02:49,878
Ale pak přišel červenokabátník
a odvedl mě za Bentonem.

17
00:02:51,838 --> 00:02:55,091
Řekl, že Grace zabije,
když neudělám, co říká.

18
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
Jen jsem jí chtěla pomoct.

19
00:03:00,096 --> 00:03:01,139
Moc se omlouvám.

20
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
To řekni jemu.

21
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
- Je kvůli tobě jako cedník.
- Snažila jsem se ho varovat.

22
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
Benton říkal, že chce jen Harpa.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
........