1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
„Praotče, Velký Duchu,
spatři mě ještě jednou na Zemi

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,979
a nakloň se,
ať slyšíš můj zesláblý hlas.“ – Černý los

4
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
McTaggarte!

5
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Plán, na kterém jsme se dohodli,
je zcela závislý

6
00:04:15,380 --> 00:04:19,842
na pomoci O’Reillyho a jeho mužů,
jinak Vanstona bez zabití neporazíme.

7
00:04:19,926 --> 00:04:23,137
- A já slíbil Kamenně…
- Budeš se muset obejít bez něj.

8
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
Harp mi dal úkol.

9
00:04:27,141 --> 00:04:29,560
Rozvrátit HBC a o to se snažím.

10
00:04:30,144 --> 00:04:33,940
Spojil jsem se s bývalými nepřáteli,
protože chceme to samé.

11
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
To chtějí všichni muži.

12
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
Sokanon!

13
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
O’Reilly je zkurvysyn, ja vím!

14
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
A nebudu ti bránit v odplatě,

15
00:04:46,661 --> 00:04:50,873
ale abychom oba dostali, co chceme,
musíme se nejdřív zbavit Vanstona.

16
00:04:50,957 --> 00:04:52,583
Ten je tvou zkázou,

17
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
mým cílem je O’Reilly.

18
00:04:56,838 --> 00:05:01,259
Moje zkušenost je taková,
že pan O’Reilly je spolehlivý džentlmen.

19
00:05:01,884 --> 00:05:03,720
Ať se ani neopováží mě zklamat.

20
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
Jen pomyšlení, že se ten smradlavý Ir
venku svobodně prochází, mě sere.

21
00:05:08,933 --> 00:05:14,105
Muži upřednostňující jiné věci než obchod
zanedbávali Fort James až příliš dlouho.

22
00:05:14,480 --> 00:05:15,315
Ano.

23
00:05:15,982 --> 00:05:20,611
........