1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,062
<i>Více než sto let</i>

3
00:00:21,688 --> 00:00:26,818
<i>Koloseum hostilo ty nejstrašnější</i>
<i>a nejkrvavější hry v dějinách lidstva.</i>

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,530
<i>Bojoval a vítězil v nich římský gladiátor.</i>

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
<i>Na konci druhého století n. l.</i>

6
00:01:05,315 --> 00:01:08,485
<i>sleduje římský lid hry,</i>
<i>jaké tu ještě nebyly.</i>

7
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
<i>Poprvé v historii</i>

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,536
<i>bude na život a na smrt</i>
<i>bojovat římský císař.</i>

9
00:01:23,333 --> 00:01:26,252
Buď sláva Commodovi,

10
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
římskému císaři!

11
00:02:56,926 --> 00:03:00,221
<i>Commodova vláda</i>
<i>bude znamenat začátek pádu...</i>

12
00:03:00,680 --> 00:03:03,016
<i>největší civilizace na Zemi.</i>

13
00:03:04,475 --> 00:03:07,937
<i>Ale jeho příběh začíná</i>
<i>o více než deset let dříve.</i>

14
00:04:26,516 --> 00:04:32,063
ŘÍMSKÁ ŘÍŠE
KRVAVÁ VLÁDA

15
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
<i>Na konci druhého století...</i>

16
00:04:48,413 --> 00:04:54,127
<i>není na světě rozlehlejší</i>
<i>ani mocnější říše než říše římská.</i>

17
00:04:54,877 --> 00:04:59,799
<i>Téměř každý pátý obyvatel světa</i>
<i>žije na jejím území.</i>

18
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
<i>A vládne jí</i>
<i>jeden z nejmocnějších lidí planety…</i>

19
00:05:12,729 --> 00:05:15,315
<i>římský císař Marcus Aurelius.</i>

20
00:05:24,741 --> 00:05:29,871
<i>Už více než deset let Aurelius vede válku,</i>
<i>aby obhájil hranice říše.</i>

21
00:05:36,085 --> 00:05:39,881
<i>A vládne území, které</i>
<i>se rozprostírá na tisících kilometrů.</i>

22
00:05:40,381 --> 00:05:46,846
<i>Vládne západní Evropě a Střednímu východu,</i>
<i>části Afriky a celému Středomoří.</i>

........