1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:16,266
LESBOS, ŘECKO
81 PŘ. N. L.

3
00:00:35,702 --> 00:00:38,038
<i>Pro dosažení slávy v římské společnosti</i>

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
<i>musí být každý muž zdatným bojovníkem.</i>

5
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
<i>Jeden z nich je 19letý rekrut</i>

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
<i>jménem Julius Caesar.</i>

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
Vpřed!

8
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
Vstávej!

9
00:01:59,786 --> 00:02:02,205
<i>Toto bude Caesarovo první setkání</i>
<i>se smrtí.</i>

10
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
<i>Ale ne poslední.</i>

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
POMPEIUS

12
00:02:58,261 --> 00:03:01,097
MARCUS ANTONIUS

13
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
KLEOPATRA

14
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
<i>Dlouho předtím, než se stal jedním</i>
<i>z nejmocnějších vůdců v dějinách,</i>

15
00:03:53,149 --> 00:03:56,361
<i>byl Julius Caesar obyčejný voják</i>
<i>v římské armádě.</i>

16
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
Pohyb! Za hodinu vyrážíme!

17
00:04:05,995 --> 00:04:08,081
<i>Caesar se narodil v bohaté rodině,</i>

18
00:04:09,165 --> 00:04:12,335
<i>ale když se jeho otec v občanské válce</i>
<i>přidá na špatnou stranu,</i>

19
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
<i>jeho rodina přichází o moc i bohatství.</i>

20
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
<i>A v 16 letech</i>

21
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
<i>nemá Caesar nic.</i>

22
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
<i>Chudý a zostuzený ví,</i>

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
<i>že jediná cesta, jak rodině vrátit slávu,</i>

24
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
<i>vede skrze armádu.</i>
........