1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,685
FARSÁLOS, ŘECKO
48 PŘ. N. L.

3
00:00:34,951 --> 00:00:36,411
<i>Julius Caesar více než rok</i>

4
00:00:36,494 --> 00:00:40,874
<i>pronásledoval Pompeia Magna</i>
<i>napříč Středomořím,</i>

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,046
<i>v občanské válce, která hrozila, že zničí</i>
<i>Římskou republiku.</i>

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,509
<i>Na bojišti v Řecku se teď</i>

7
00:00:52,594 --> 00:00:57,057
<i>Caesar, Marcus Antonius a 22 000 vojáků</i>

8
00:00:57,891 --> 00:01:01,311
<i>chystá utkat s Pompeiem, Brutem</i>

9
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
<i>a jejich armádou o 45 000 mužích.</i>

10
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
Všechno, čeho jsme dosáhli,

11
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
nás směřovalo k této chvíli.

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
Proti přesile jsme už stáli,

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
ale to nás nikdy nezastavilo.

14
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
Bojovali jsme pro slávu.

15
00:01:47,482 --> 00:01:48,399
Ale dnes...

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
bojujeme o čest.

17
00:01:51,653 --> 00:01:52,487
Dnes...

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
jim ukážeme, co jsme zač.

19
00:02:11,297 --> 00:02:15,969
{\an8}Caesar a Pompeius jsou
dva nejlepší římští generálové.

20
00:02:17,345 --> 00:02:21,182
A je opravdu otázkou, jestli starý mistr,
Pompeius,

21
00:02:21,432 --> 00:02:26,104
bude zatlačen do pozadí
mladou vycházející hvězdou Caesarem.

22
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
První mužstvo!

23
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
Do útoku!

24
00:02:35,655 --> 00:02:36,531
........