1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,166 --> 00:00:14,750
<i>Když Mehmed Dobyvatel</i>
<i>dobyl Konstantinopol,</i>

3
00:00:14,833 --> 00:00:17,583
<i>brzy si uvědomil,</i>
<i>že má ve městě nepřátele.</i>

4
00:00:18,208 --> 00:00:23,833
<i>Sedm Nesmrtelných,</i>
<i>odhodlaných zničit Istanbul i celý svět.</i>

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,000
<i>Nikdo nevěděl, kdy ani odkud přišli.</i>

6
00:00:27,500 --> 00:00:33,083
<i>Ale byly s nimi spojeny všechny hladomory,</i>
<i>povodně a zemětřesení.</i>

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,125
<i>Jednou měl Mehmed v noci sen.</i>

8
00:00:36,375 --> 00:00:41,666
<i>Přišel na to, jak Nesmrtelné,</i>
<i>kteří vypadají jako jedni z nás,</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
<i>poznat a zabít.</i>

10
00:00:43,333 --> 00:00:46,458
<i>Mehmed ve snu spatřil tři předměty.</i>

11
00:00:46,875 --> 00:00:51,000
<i>Prvním byl prsten ctnosti, který září,</i>
<i>když se dotkne Nesmrtelného.</i>

12
00:00:51,250 --> 00:00:55,791
<i>Druhým jedinečná dýka,</i>
<i>jež dokáže Nesmrtelného zabít.</i>

13
00:00:56,583 --> 00:01:01,916
<i>Třetím byla košile, která měla</i>
<i>v této hrozivé válce sloužit jako brnění.</i>

14
00:01:07,708 --> 00:01:11,916
<i>Kouzelná košile je chráněná</i>
<i>svatými modlitbami.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,666
<i>Má na sobě symboly,</i>
<i>které zůstávají dodnes záhadou.</i>

16
00:01:17,666 --> 00:01:18,833
<i>Víme jen,</i>

17
00:01:19,250 --> 00:01:22,625
<i>že mezi košilí a Ochráncem</i>
<i>existuje zvláštní pouto.</i>

18
00:01:24,291 --> 00:01:30,375
<i>A že Ochránce byl Mehmedem vybrán</i>
<i>pro své schopnosti,</i>

19
00:01:30,666 --> 00:01:33,166
<i>svou sílu a své čisté srdce.</i>

20
00:01:33,750 --> 00:01:38,625
<i>Hakane, ty jsi poslední Ochránce.</i>

21
00:01:46,750 --> 00:01:50,208
Napoprvé košile naruší
tvou fyzickou i duševní rovnováhu.

22
00:01:50,791 --> 00:01:53,708
Na to si zvykneš.
........