1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,791
<i>Roku 1502 Nesmrtelní rozpoutali mor,</i>
<i>který Istanbul téměř zničil.</i>

3
00:00:26,375 --> 00:00:27,791
<i>Smrt byla všude.</i>

4
00:00:27,875 --> 00:00:29,541
<i>Město se začalo hroutit.</i>

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
<i>Nesmrtelní málem vyhráli.</i>

6
00:00:38,041 --> 00:00:39,666
<i>Ale Ochránce,</i>

7
00:00:40,250 --> 00:00:45,125
<i>tvůj předek,</i>
<i>se s porážkou odmítl smířit, Hakane.</i>

8
00:00:45,541 --> 00:00:48,041
<i>Musíš se vydat stejnou cestou.</i>

9
00:00:48,375 --> 00:00:53,000
<i>Měl bys naplnit svůj osud</i>
<i>a posledního Nesmrtelného zabít.</i>

10
00:01:28,125 --> 00:01:28,958
Dobré ráno.

11
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Hm?

12
00:02:48,000 --> 00:02:49,791
Nepodceňuj kluky z bazaru.

13
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
- Nepovídej.
- Jo.

14
00:02:59,291 --> 00:03:01,250
To je všechno, co umíš?

15
00:03:01,333 --> 00:03:02,958
Teprve se zahřívám.

16
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Prsten nedostaneš jen tak.

17
00:03:21,041 --> 00:03:22,166
Kdo si dá kávu?

18
00:03:22,833 --> 00:03:25,208
Já ne, díky. Musím jít.

19
00:03:25,291 --> 00:03:27,875
Musím odevzdat opravené testy.

20
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
Kam?

21
00:03:30,708 --> 00:03:31,625
Proč?

22
00:03:31,750 --> 00:03:35,500
A co ten prsten?
Já myslel, že to hoří. Hm?

23
00:03:35,750 --> 00:03:37,083
To vyřešíme pak.

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Poklidíš tu mezitím...
........