1
00:00:04,588 --> 00:00:07,507
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,877 --> 00:00:49,716
Narcissus!

3
00:01:04,648 --> 00:01:05,732
Lide římský!

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
Pro každého gladiátora,
který stane na bojišti…

5
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
není většího úspěchu

6
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
než získat Rodarus.

7
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
Tento dřevěný meč…

8
00:01:24,292 --> 00:01:28,546
se dává pouze gladiátorům,
jejichž schopnosti přesahují bojiště.

9
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Jejichž vítězství nelze popsat slovy.

10
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
Těm, kteří prokázali,
že jsou lepší než všichni ostatní…

11
00:01:40,016 --> 00:01:41,393
v očích lidu…

12
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
svého císaře…

13
00:01:44,270 --> 00:01:45,397
i bohů.

14
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Narcissus…

15
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
je jedním z nich.

16
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
Na bojišti nezná porážku.

17
00:01:57,826 --> 00:02:01,955
Soupeři se ho obávají a zároveň ho ctí.

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
Tento meč si rozhodně zaslouží.

19
00:02:16,928 --> 00:02:17,804
A spolu s ním…

20
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
i svobodu.

21
00:02:54,632 --> 00:02:57,635
<i>Commodus poctil muže,</i>
<i>který ho v aréně cvičil…</i>

22
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
<i>a zahájil tak největší hry</i>

23
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
<i>od otevření Kolosea.</i>

24
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
Commodus!

........