1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,210 --> 00:00:47,088
Než začneme s prací na scéně,

3
00:00:48,131 --> 00:00:52,010
chci si chvíli promluvit o našem řemesle.

4
00:00:52,969 --> 00:00:53,803
Hraní.

5
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
Co je to vlastně hraní?

6
00:00:57,557 --> 00:01:01,352
Když herec hraje, co on nebo ona...

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
nebo oni...

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
vlastně dělají?

9
00:01:09,944 --> 00:01:15,492
Na jedné úrovni je odpověď jednoduchá.
Vytváří iluzi. Předstírají.

10
00:01:16,951 --> 00:01:21,122
Ale na mnohem hlubší úrovni
se musíme ptát...

11
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
co se tam odehrává?

12
00:01:24,626 --> 00:01:28,171
Musíte se zeptat mě,
protože tu jediný nemám spolubydlícího.

13
00:01:29,631 --> 00:01:32,884
Co se tam opravdu děje,
a teď dobře poslouchejte…

14
00:01:34,636 --> 00:01:37,555
co se tam odehrává, je to,

15
00:01:37,972 --> 00:01:40,600
že herec si hraje na Boha.

16
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Koneckonců, co dělá Bůh?

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Bůh tvoří.

18
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
Bůh řekne: „Tady je svět,“ a bum!

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
Ten svět existuje.

20
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
Bůh řekne: „Budiž život!“ A další bum!

21
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Život začne.

22
00:01:57,450 --> 00:02:00,328
Řekne: „Budiž smrt!“ A bum!

23
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
Temnota.

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,501
Temnota se vrací.

........