{1}{98}www.titulky.com
{99}{190}Kapitánův deník,|hvězdné datum 51408.6.
{194}{313}Už jsem na palubě Honshu dva dny,|ale stále jsem s ním nemluvil,
{317}{388}ačkoliv doktoři mě ujistili,|že je zase zcela zdráv.
{392}{443}Snad právě toho se obávám.
{447}{534}Cítil bych se lépe, kdyby byl|psychicky zlomeným šíleným mužem.
{556}{618}Tak by nebyl tolik nebezpečný.
{622}{723}Ať už to zní jakkoliv,|částečně si přeji, aby byl mrtvý,
{744}{855}ale takové přání není hodno|důstojníka Hvězdné flotily.
{884}{999}Přišel o svou říši, o svou dceru|a málem se pomátl.
{1003}{1127}Ať už spáchal cokoliv,|nebyl už dostatečně potrestán?
{1282}{1344}Slyšel jsem, že jste na palubě.
{1439}{1514}Už jsem si říkal,|jestli se zastavíte.
{1518}{1568}Jak se daří?
{1598}{1647}Lépe.
{1785}{1903}Doktoří tvrdí,|že jsem se pozoruhodně zotavil.
{1907}{1957}Mně řekli totéž.
{1961}{2045}Dobře. Nelíbilo by se mi,|kdyby mě chtěli šetřit a tajili pravdu.
{2089}{2193}- Takže teď jsem válečný zločinec.|- U nás jste nevinný, dokud není dokázán opak.
{2197}{2246}Říkali mi to.
{2278}{2334}Věříte v mou vinu, Benjamine?
{2410}{2482}Ještě jsem nečetl všechna obvinění.
{2486}{2577}- Vyhýbat se odpovědi není váš styl.|- Snažím se být nestranný.
{2581}{2640}Vlastní soud začne až po válce.
{2644}{2726}Vaše přítomnost před touto|zvláštní porotou je jen formalita.
{2730}{2822}A vy budete svedčit pro obžalobu.
{2845}{2916}Řeknu jim, co vím.
{2920}{3011}- A nepodělíte se o to se mnou?|- Ani ne.
{3015}{3065}Chápu.
{3180}{3303}Ještě jsem neměl příležitost|vyjádřit vám svou soustrast ohledně Ziyal.
{3378}{3488}Nepromlouvá teď náhodou|vašimi ústy doktor Cox?
{3492}{3566}Pouze jsem mu řekl,|že bych vám rád vyjádřil soustrast.
{3650}{3699}Promiňte.
{3733}{3831}Ten milý doktor mě neustále pobízí,|abych mluvil o Ziyal,
{3835}{3899}protože to byla její...
{3925}{3974}...smrt...
{3978}{4065}která přivodila mou momentální labilitu.
{4090}{4157}Neměl bych být tak podezřívavý.
{4161}{4212}To je v pořádku.
{4384}{4493}Na hvězdnou základnu 621|bychom měli dorazit zítra v poledne.
{4497}{4552}Uvidíme se při čtení obžaloby.
{4636}{4695}Benjamine...
{4745}{4800}Ohledně mé dcery...
{4827}{4937}Spolu s majorem Kirou|jste se mi o ni starali téměř rok.
{4941}{5033}Chtěl jsem vám za to poděkovat.|Bylo to velice šlechetné.
{5137}{5225}Ziyal byla mimořádná mladá žena.
{5253}{5312}Všem nám dělala velkou radost,
{5316}{5380}i když jen na krátkou chvíli.
{5423}{5504}Delší jí nikdy nebyla souzena.
{5571}{5629}Je něco, co bych pro vás mohl udělat?
{5718}{5841}Bodla by orionská otrokyně s kanarem v ruce.
{5886}{5962}Uvidím, co se dá dělat.
{6049}{6142}Bojová stanoviště.|Opravářské čety hlaste se v sekci 5-J.
{9000}{9090}„ V a l č í k “
{9158}{9275}Je to potvrzeno.|U.S.S. Honshu byla zničena dnes v 10:30
{9279}{9347}po útoku eskadry|cardassijských křižníků.
{9351}{9512}Flotila zachytila signály ze 3 únikových kapslí|a jednoho raketoplánu, takže někdo přežil.
{9516}{9565}Zdroje signálu jsou v této oblasti.
{9569}{9628}Poslení známá poloha Honshu byla zde,
{9632}{9739}což znamená, že ti co přežili,|mohou být v kterékoliv z přilehlých soustav.
{9743}{9809}Kolik lodí bude prohledávat oblast?
{9813}{9923}- Dvě. Constellation a Defiant.|- To může trvat dny.
{9927}{10041}Kvůli aktivitě Dominionu na hranicích|si Flotila nemůže dovolit odvolat více lodí.
{10045}{10116}A Defiant má navíc ještě jiný úkol.
{10120}{10255}Za 52 hodin musí letět k Badlads.
{10259}{10330}Doprovodí vojenský konvoj Federace.
{10334}{10427}Na souřadnice, kde byla Honshu|zničena, potrvá cesta 12 hodin.
{10431}{10529}A dalších 12 potrvá cesta k Badlands. Já vím.|Ale ten konvoj je zranitelný.
{10533}{10611}Skrývají se v plasmových polích Badlands
{10615}{10679}a jakmile vyletí ven byli by|bez Defiantu úplně bezmocní.
{10683}{10786}Nedá se ten konvoj zdžet?|Jestli kapitán Sisko žije, zaslouží si důkladnější hledání.
{10790}{10887}Vznesla jsem stejnou námitku,|ale rozkazy stále platí.
{10912}{11033}Čím déle tu budeme mluvit,|tím kratší dobu budete moct kapitána hledat.
{11052}{11111}Připravte se k okamžitému odletu.
{11161}{11297}Worfe, máte odpovědnost za 30,000|vojáků Federace v tom konvoji.
{11301}{11383}Máte 52 hodin a ani o sekundu víc.|Je to jasné?
{11407}{11456}Jasné.
{11498}{11547}Defiant.
{11790}{11847}Benjamine, slyšíte mě?
{11880}{11943}- Dukate?|- Ano.
{11947}{12032}Všechno je v pořádku,|ale snažte se nehýbat.
{12036}{12111}Na celé levé straně vašeho|těla máte popáleniny od plasmy.
{12153}{12252}Byli jsme v cele,|když byl vyhlášen poplach.
{12256}{12373}Ironicky na nás zaútočila|eskadra cardassijských lodí.
{12377}{12434}Šel jsem do strojovny.
{12438}{12494}Nedostal se moc daleko.
{12498}{12606}Než jste ušel 15 metrů vybuchlo|nad vámi vedení plasmy.
{12610}{12704}Tam jsme vás s poručíkem McConnellem našli,|když byl vydán rozkaz opustit loď.
{12708}{12779}- Kde je McConnell?|- Mrtvý.
{12783}{12857}Nějaká střepina ho zasáhla do hlavy,
{12861}{12935}právě když jsme vás|vnášeli do raketoplánu.
{12963}{13042}- Přežil to ještě někdo?|- Viděl jsem několik únikových kapslí,
{13046}{13113}jak stihlo opustit loď,|než explodovala.
{13117}{13208}Ale já měl plné ruce práce|se odtamtud vůbec dostat.
{13244}{13339}Motory byly poškozeny|tlakovou vlnou
{13343}{13464}a tak jsem přistál tady,|ať už je to kdekoliv.
{13468}{13549}Ale raketoplán se už na orbitu nedostane.
{13597}{13697}Nouzový maják v raketoplánu|byl také poškozen.
{13752}{13827}Ale myslím, že se mi ho povedlo opravit.
{13831}{13946}Teď musíme jen počkat,|jestli někdo náš signál zachytí.
........