1
00:00:08,550 --> 00:00:10,177
Nehledě na obecné mínění,

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,555
být úspěšným badatelem
neznamená být statečný.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,934
<i>Nebo dokonce riskovat.</i>

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,617
<i>Ve skutečnosti,</i>
<i>když jste v neznámé oblasti...</i>

5
00:00:33,825 --> 00:00:34,660
Tento pátek.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,495
Před 21:00 bez vstupného.

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,209
Jak to jde, chlape?

8
00:00:43,919 --> 00:00:46,171
<i>...riskovat nechcete.</i>

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Pamatuješ si mě?

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Co tady děláš?

11
00:00:58,684 --> 00:00:59,935
Já nevím.

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,399
Riskování přináší potíže.

13
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
- Hej, co sakra?
- To je v pohodě.

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
Podívej...

15
00:01:14,366 --> 00:01:15,576
Zasloužím si to.

16
00:01:17,578 --> 00:01:18,787
Jsme si kvit.

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,748
Už se sem nevracej.

18
00:01:24,585 --> 00:01:27,754
<i>Protože úspěch je o přípravě a plánování.</i>

19
00:01:31,842 --> 00:01:33,635
A pokud jste v Antarktidě...

20
00:01:33,719 --> 00:01:35,012
o teplých ponožkách.

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

22
00:01:48,942 --> 00:01:53,280
<i>Ernest Shackleton je jeden ze tří</i>
<i>nejodvážnějších chlapů v historii Země. </i>

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
<i>Tomu nemůže nikdo odporovat.</i>

24
00:01:56,742 --> 00:01:58,285
Velmi pěkné, prošla jste.

........