{1}{1}23.976|www.titulky.com
{231}{344}Morne, až budeš mít chvilku,|ocenil bych, kdybys něco udělal
{348}{457}s tou zásilkou livanijské řepy ve skladišti 3.
{461}{556}Je už tam víc jak dva týdny|a začíná hnít.
{634}{668}Morne!
{694}{743}To je hologram.
{747}{826}Morn už je obchodně dva týdny pryč.
{830}{916}Asi už stárnete, Odo,|čekal bych, že to zjistíte dřív.
{920}{1014}Ty jsi nahradil Morna hologramem?| Proč?
{1018}{1058}- Dobrý večer.|- Ahoj, Morne.
{1062}{1151}Proto. Lidi ho milujou.|Je jako maskot.
{1155}{1205}Všichni očekávají, že ho tady uvidí.
{1209}{1270}Když tu není, necítí se tu jako doma.
{1274}{1338}A to není dobré pro obchod.
{1342}{1453}Když byl pryč posledně,|klesl mi zisk skoro o 5 %.
{1457}{1506}Aha.
{1510}{1554}Proč nemluví?
{1558}{1687}Víte vůbec,| kolik stojí takový interaktivní holoprojektor?
{1691}{1802}Kromě toho, konečně|nemusím poslouchat jeho žvanění.
{1806}{1938}Znáte Morna. Pusa se mu nezastaví.|Raději bych tady měl tohohle.
{1942}{2050}To co jsi teď řekl,|by Morna jistě dojalo.
{2064}{2103}Morne!
{2107}{2196}- Ne, je to jen hologram.|- Vypadáte, jako byste viděla ducha.
{2200}{2256}- Vypni to!|- Proč?
{2260}{2346}Mornovu nakladní loď zasáhla iontová bouře.|
{2350}{2426}- Je v pořádku?|- Byl zachráněn?
{2430}{2509}Je mrtvý.
{5300}{5400}„ K d o t r u c h l í p r o M o r n a ? “
{5426}{5524}- Přinesl jsi něco? Na Mornův pohřeb.|- To se má?
{5528}{5591}U Lurianů je zvykem,|přinést zesnulému jídlo a pití
{5595}{5647}aby v posmrtném životě netrpěli hlady.
{5649}{5764}Snad seženu něco u Quarka.|Nerad bych ho nechal odejít jen tak.
{5768}{5878}Morn mi bude chybět, dobře se s ním cvičilo.|Každý týden jsme si v simulátoru dali do těla.
{5882}{6003}- Nemůžu uvěřit, že už ho neuvidím.|- Netušil jsem, že to byl tvůj dobrý přítel.
{6007}{6074}Kdysi jsem z něho byla celá pryč.
{6078}{6150}- Z Morna?|- To jsme se ještě neznali.
{6154}{6245}- Ostatně, on stejně neměl zájem.|- Co tím myslíš?
{6249}{6322}- Zapoměň na to.|- To je otvírak na lahve?
{6326}{6393}Pro Morna.|Myslím, že se mu bude hodit.
{6397}{6446}Velmi pozorné.
{6556}{6673}To je neuvěřitelné.|Podívejte těch lidí.
{6704}{6844}Jestli přijde někdo s prázdnou,|hned mu prodejte láhev yridijského piva.
{6848}{6917}Říkejte, že ho Morn měl rád.
{6996}{7096}- To je od tebe moc milé, Quarku.|- Morn by to ocenil.
{7100}{7214}Pro něj cokoliv.|Bude mi chybět.
{7218}{7313}- Promiňte.|- Dáš si něco?
{7317}{7465}V práci normálně nepiju,|ale snad yridijské pivo.
{7469}{7568}- Morn ho měl rád.|- Dobře, perfektní.
{7819}{7866}Na co tak civíte?
{7870}{7963}Tvá úcta k mrtvým|je přímo dojemná.
{7967}{8069}Měl byste vědět,|že Morn mi pořád dluží měsíční útratu.
{8073}{8211}- To bylo od něj bezohledné.|- Jde o spoustu peněz.
{8215}{8341}Docela si dopřával.|Víte, že musel plnit dva žaludky?
{8345}{8418}Sledoval jste ho někdy při jídle?|To byla nádhera.
{8422}{8543}Někdy svého bližního doceníš,|až když ho ztratíš.
{8572}{8639}Je milé vědět,|že máte takovou starost o mé dobro.
{8643}{8701}Také by sis měl dělat starosti.
{8705}{8782}Teď když jsi přišel o maskota,|zisk půjde dolů.
{8786}{8853}Uvidíme. Možná budete překvapen.
{8894}{8983}- Jadzio!|- Můžeme už toho prosím nechat?
{8987}{9043}Děkuji všem, že jste přišli.
{9116}{9165}Hodně pro mě znamená, když vidím,
{9169}{9267}kolik z vás na Mornovi|záleželo stejně jako mně.
{9292}{9370}Nikdy nezapomenu na chvíli,|kdy sem poprvé přišel
{9374}{9439}a sedl si na toto místo.
{9495}{9606}To už je snad před deseti lety.
{9636}{9698}Tehdy měl ještě vlasy.
{9773}{9872}Považoval jsem ho za dalšího zákazníka,| který přijde a odejde.
{9935}{9988}Ale to jsem netušil,
{9992}{10143}že se stane tak důležitou osobou v mém životě. |V našich životech.
{10147}{10254}Morn byl někým,|kdo vás vždy uvítal s usměvem na tváři
{10258}{10318}a zábavnou historkou.
{10322}{10411}Někteří z vás si jistě myslí,|že bez něj už to tady nebude stejné.
{10463}{10514}A skutečně nebude.
{10547}{10616}Tohle byl jeho domov.
{10640}{10713}A ať už je kdekoli,|jsem si jist, že by chtěl vědět,
{10717}{10858}že v jeho oblíbeném baru stále|zní smích jeho nejdražších přátel.
{10954}{11005}Tohle byla jeho židle.
{11038}{11113}Myslím, že nejlépe uctíme jeho památku tím,
{11117}{11200}když se postaráme,|aby tahle židle nezůstala nikdy prázná.
{11406}{11476}Držet místo Mornovi.
{11796}{11891}Tu a tam mě Quark opravdu překvapí.
{11895}{11920}Mě taky.
{12070}{12139}- Promiň, Quarku.|- Teď ne.
{12143}{12239}Nerad ruším,|ale myslím, že bys měl něco vědět.
{12243}{12370}Otevřel jsem Mornovu poslední vůli.|Všechno ti odkázal.
{12374}{12513}- Mně? Všechno mi odkázal?|- Je to tak.
{12568}{12622}Morn...
{12648}{12723}můj hodný, zlatý Morn.
{13062}{13157}Ten chudák si vážně myslel,| že ti na něm záleží.
{13161}{13291}- To ano. Přemýšlel jsem o tom celou noc.|- A při tom počítal jeho majetek, ne?
{13295}{13346}Hodně jsme toho spolu prožili, Odo.
{13350}{13443}Zjevně jsme si byli blíž,|než jsem myslel.
{13447}{13501}Jeho finanční záznamy.
{13579}{13641}-To má být nějaký vtip?|- Co tím myslíš?
{13645}{13715}- Podle toho nemá ani vindru.|- Ne.
{13719}{13808}Jak je to jen možné?|Účet v baru platil každý měsíc.
{13812}{13950}- Odněkud ty peníze mít musel.|- Měl přece svou nákladní loď.
{13954}{14046}Možná jsou všechna jeho aktiva ve zboží.
{14050}{14113}Samozřejmě. Zboží.
........