1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Titulky 5.7.2020
Andrea1717

2
00:00:16,285 --> 00:00:19,664
Stretla som sa s tou spravodlivou
časťou ľudí v tomto paláci.

3
00:00:21,541 --> 00:00:24,335
Poznáš však tých najpošetilejších?

4
00:00:25,670 --> 00:00:28,214
Tých, ktorí túžia po veciach,
ktoré nikdy nemôžu mať

5
00:00:28,881 --> 00:00:32,677
a nakoniec stratia všetko čo majú.

6
00:00:33,678 --> 00:00:36,222
Si presne ako oni.

7
00:00:36,889 --> 00:00:38,641
Rada som uznala

8
00:00:38,724 --> 00:00:42,478
tvoju pomoc
pri záchrane kráľovskej rodiny.

9
00:00:43,855 --> 00:00:44,939
Kráľovná moja,

10
00:00:46,107 --> 00:00:47,400
ja som len...

11
00:00:47,483 --> 00:00:49,652
Už ťa nechcem viac vidieť.

12
00:00:49,735 --> 00:00:52,363
Ak ešte niekedy uvidím tvoju tvár,

13
00:00:52,446 --> 00:00:55,741
nikdy viac sa nevrátiš živá.

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,661
Matka, čo myslíš tým manželstvom?

15
00:00:59,495 --> 00:01:02,498
- Nedáva to zmysel.
- Samozrejme, že dáva.

16
00:01:02,582 --> 00:01:05,710
Len som ju odsunula,
kým sa zase neuzdravíš.

17
00:01:05,793 --> 00:01:06,669
Ale...

18
00:01:07,545 --> 00:01:08,588
Ja nie som...

19
00:01:08,671 --> 00:01:09,755
Neboj sa.

20
00:01:10,256 --> 00:01:13,676
Tvoju budúcu nevestu sme už vybrali,
je to dcéra lorda Kim Jina,

21
00:01:13,759 --> 00:01:16,345
ktorú si vždy mal rád.

22
00:01:19,557 --> 00:01:20,808
Matka,

23
00:01:21,392 --> 00:01:24,395
mala by si vedieť,
že moje srdce bije pre inú ženu.

........