{91}{151}www.titulky.com
{171}{262}Defiant prohlédával oblast|téměř 6 hodin.
{266}{423}- Žádné trosečníky jsme nenašli.|- Cortéz byla dobrá loď.
{427}{494}Znal jste kapitána Swofforda|velmi dlouho.
{498}{552}Seznámil jsem ho s jeho ženou.
{556}{625}Hlídat cardassijské hranice je|čím dál tím nebezpečnější.
{629}{703}Nikdy nevíte, kdy narazíte|na eskadru Jem'Hadarů.
{707}{793}Asi jsme bouchli šampaňské|příliš brzy, co?
{797}{877}Mysleli jsme, že válka skončila|když jsme dobyli stanici
{881}{952}a Dominion zatlačili zpátky |do cardassijského prostoru.
{956}{1008}Tomu přece nikdo z nás|ve skutečnosti nevěřil.
{1012}{1102}Těch 400 lidí na Cortéz|odvedlo za ty roky kus práce.
{1194}{1265}Pane Sisko.
{1269}{1417}- Tak jak se vám zamlouvá naše stanice?|- No, je vážně velká.
{1568}{1704}Slyšel jsem o Quentinu Swoffordovi.|Je mi to líto.
{1708}{1825}Podívej, tati. Vím, že jsem těch pár dní|nebyl zrovna nejlepším hostitelem.
{1829}{1963}Nejsem tady kvůli zábavě.|Jsem tady kvůli tobě a Jakeovi.
{1995}{2045}No...
{2049}{2173}Rozhodně sis na první cestu|mimo Zemi vybral zajímavou dobu.
{2177}{2334}Řekl jsem si, že to bude teď nebo nikdy.|Navíc jsem měl starost o tebe.
{2338}{2405}Při našich posledních rozhovorech|to vypadalo,
{2409}{2484}že ti na ramenou spočívá|tíha celého kvadrantu alfa.
{2488}{2561}Občas se tak rozhodně cítím.
{2588}{2671}- Tati...|- Jen to řekni, synu.
{2705}{2843}Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.|Kolik přátel ještě ztratím.
{2847}{2992}Vždy když dosáhnu skutečného vítězství|se stane něco jako tohle a vše ztratí smysl.
{2996}{3043}Co s tím chceš dělat?
{3047}{3152}Možná bych to měl vzdát|a přenechat svou práci někomu jinému.
{3182}{3228}Chápu.
{3232}{3338}Nikdo není nenahraditelný, synu.|Dokonce ani ty.
{3342}{3429}Ať se rozhodneš jakkoli,|podpořím tě.
{3433}{3502}Samozřejmě,|kdyby tu byl Quentin Swofford,
{3506}{3581}vsadil bych se,|že by se tě snažil přemlouvat.
{3585}{3647}Ale on tu není a o tom to celé je.
{3681}{3749}Řekl bych, že máš o čem přemýšlet
{3753}{3869}a navíc dnes večeřím se svým vnukem,|takže by sis měl pospíšit.
{4052}{4104}Kdo to byl?
{4193}{4255}- Kam šel?|- Kdo?
{4259}{4351}- Ten muž, co prošel kolem mých dveří.|- Nikoho jsem neviděla.
{4355}{4406}Přísahal bych...
{4667}{4715}Nevím, proč se o mně tak bojíš, Bene.
{4719}{4790}Ke cardassijským hranicím|se ani nepřiblížím.
{4794}{4867}To vím, ale Dominion se|odvažuje stále dál.
{4871}{4940}Tvoje nákladní loď proti|stihačům Jem'Hadarů nemá žádnou šanci.
{4944}{5024}- To by mě předně museli chytit.|- Ty se vůbec nebojíš, co?
{5028}{5139}Ne. Nejsem strašpytel, to přece víš.|Proto mě tak miluješ.
{5143}{5239}- To bude asi pravda.|- Nazdar, Benny!
{5335}{5431}- Viděls zápas?|- Co?
{5545}{5625}- Kdo to byl?|- Kdo byl kdo?
{5709}{5784}Bene? Kam jdeš?
{6159}{6260}Někdo mu musí pomoct!|Zavolejte sanitku!
{6402}{6463}Už se probouzí.
{6491}{6554}- Bene, jsi v pořádku?|- Vypadá to tak.
{6558}{6624}- Díky Bohu.|- Tati, ty jsi nám ale nahnal strachu.
{6628}{6674}- Co se stalo?|- To nevím.
{6678}{6752}Zaznamenávám nějakou neobvyklou|synaptickou aktivitu.
{6756}{6833}Vaše mozkové vzorce |se podobají těm z minulého roku.
{6837}{6939}Když jsem měl ty vize o Bajoru?
{6943}{7024}Vize? Má to něco společného s těmi|Proroky, o kterých mi stále vyprávíš?
{7028}{7114}- Nebude opět potřebovat operaci, že ne?|- Tím si nejsem jist.
{7118}{7222}- Rád bych si vás tu nechal přes noc.|- Je to opravdu nezbytné?
{7244}{7290}Podívejte se na ty hodnoty.
{7317}{7379}Koupite si to nebo ne?
{7484}{7580}Mě osobně to moc nebere.|Vesmírný lodě, lítající talíře, lidi z Marsu.
{7584}{7667}- Co je špatného na lidech z Marsu?|- Nic, až na to, že jsou vymyšlený.
{7671}{7770}Mám radši válečný příběhy.|Viděl jste „Odtud až na věčnost“?
{7774}{7859}Jak Burt Lancaster stojí|uprostřed Pearl Harboru,
{7863}{7947}palí kulometem a sestřeluje|jednoho Zera za druhým.
{7951}{8030}Kdyby to byly lítající talíře,|tak si ani neškrtne.
{8034}{8091}Tak koupíte si to nebo ne?
{8136}{8187}- Benny!|- Ahoj, Alberte.
{8191}{8296}Myslel jsem,|že možná půjdeš do kanceláře.
{8300}{8384}- Máme stejnou cestu...|- Přesně tak.
{8427}{8568}Tady jsou.|Koukám, že si prohlížíš Galaxii.
{8572}{8640}Noviny zde v prodeji! Noviny!
{11420}{11500}„ T a m , z a t ě m i h v ě z d a m i “
{11592}{11694}Voala. Džbán obyčejné vody se|v okamžiku změní na džbán ledového čaje.
{11698}{11791}„Instantní čaj z bílých růží“.|Otřesná představa.
{11795}{11873}- H.G. Wellsovi by se to líbilo.|- O tom pochybuji.
{11886}{11975}- Žádnému Angličanovi s trochou sebeúcty|se to líbit nemůže. - Pabste! Pojď sem.
{11979}{12029}- Co je to tentokrát, Herbe?|- Můžeš jednou hádat.
{12033}{12103}„Bitva o koblíhy“, 28. kolo.
{12112}{12175}Proto mě voláš?|Chceš si stěžovat na koblihy?
{12179}{12224}Už jsou zase oschlé.
{12290}{12360}- Výtečné.|- Jsou dva dny staré a ty to víš.
{12364}{12481}Jím koblihy celý život. |A tyhle se pekly tak před 6 hodinami.
{12485}{12604}- Je konec, odcházím. Půjdu ke Galaxii.|- Galaxie? Ten plátek?
{12608}{12660}- Kdo vyhrává?|- Plichta jako vždycky.
{12664}{12777}- Chceš jít? Tak jdi. Tam ti 4 centy za slovo nedaj.|- Ty mu platíš 4 centy za slovo?
{12781}{12875}- Nepleť se do toho, Juliusi.|- Neviděli někdo, kam jsem dal...?|- Sirky? Dal jsem ti je.
{12879}{12966}- Za ten brak, co píšeš, bys měl být rád, že dostáváš 2.|- Co prosím?
{12970}{13040}- Co je to?|- Nejnovější Galaxie.
{13044}{13137}- Benny má nové vydání Galaxie.|- Ukaž mi to.
{13222}{13314}Heinlein, Bradbury, Sturgeon.
{13318}{13404}To je sestavička. |Už tam chybí jen Herbert Rossoff.
{13408}{13480}- Co když ti na zítra slíbím čerstvé koblihy.|- Proč bych ti měl věřit?
{13484}{13563}- A přihodím pár preclíků.|- Dobře, zůstanu.
{13567}{13634}- Dělejte, že tady nejsme.|- Tak.
{13638}{13716}Když to máme za sebou,|přejdeme k práci.
{13720}{13824}Je čas rozdělit si povídky na příští měsíc.|Ritterhousi, čekáme!
........