1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
Tento program je umožněn jen díky
podpoře diváků, jako jste vy.

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,964
Prosím, dejte na svou stanici PBS.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,554
Ze všech objektů ve vesmíru...

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,763
Planety...

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,223
Hvězdy...

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
Galaxie...

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,437
Není nic tak podivného,

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
mysteriózního

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
či energetického...

10
00:00:24,315 --> 00:00:25,942
jako černé díry.

11
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
Černé díry jsou nejvíc
fascinující věci ve vesmíru.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,326
Mohou spolknout
komplet celou hvězdu.

13
00:00:36,870 --> 00:00:41,291
Černé díry těmito mohutnými
výtrysky jen chrlí hmotu.

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
První objev na papíře...

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,547
Na zadní straně obálky,
nějaké čmáranice tužkou.

16
00:00:47,630 --> 00:00:52,343
...bizarní řešení zdánlivě
neřešitelné rovnice...

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,304
Matematický rébus...

18
00:00:54,387 --> 00:00:58,892
Sám Einstein se zdráhal příjmout
černé díry jako reálné objekty.

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Lidé po mnoho let nevěřili, že existují.

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,937
Příroda takhle nefunguje.

21
00:01:04,856 --> 00:01:09,235
Ale pomalu, jak vědci
zkoumali černé díry

22
00:01:09,280 --> 00:01:13,406
pozorováním vlivu,
které mají na své okolí,

23
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
důkazy se začínají hromadit...
........