1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ORIGINÁLNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIXU

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
<i>Jiná povaha, jiný kultury.</i>

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
<i>Všichni se sejdou v jedný čtvrti.</i>

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
<i>Se smíchem je život snesitelnej.</i>

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
<i>Skutečný machři</i>
<i>umí žonglovat i policejníma kárama.</i>

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,358
<i>Tady se rodí frajeřina.</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
<i>Tak jako vaši bratři, váš strach,</i>
<i>vaše vzdělání a váš skon.</i>

8
00:00:27,819 --> 00:00:31,198
<i>Tak jako ten, co nám nosí štěstí</i>
<i>v tý nejčistší podobě.</i>

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
<i>Prosím potlesk ve stoje</i>
<i>pro bratra Thiaga Venturu.</i>

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,928
Ale ať je vás sakra slyšet!

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Ať si naše čtvrť neutrhne ostudu!

12
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
To je ono!

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Chci tě slyšet, Brazílie.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Z Taboao da Serra do celého světa.
Už si můžete sednou, přátelé. V pohodě.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,241
Vítejte v mém třetím
komediálním speciálu.

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
První se jmenoval:
„Tohle je všechno, co mám“.

17
00:01:16,952 --> 00:01:19,454
a mluvil jsem o významu
standupu ve svém životě.

18
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Ve druhém,
„Prostě buď vděčný“,

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,667
jsem mluvil o všem,
co mi standup dal.

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
A tenhle třetí se jmenuje „POKAS“,

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,130
což je životní filozofie,
která mě sem přivedla.

22
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Jestli víte, co znamená „pokas“,
řekněte „já“.

........