1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ

3
00:01:03,814 --> 00:01:05,983
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
16. DÍL

5
00:01:23,917 --> 00:01:26,837
Kdy bude doma? Bože.

6
00:01:29,756 --> 00:01:32,634
<i>Tati, dneska mám hlídku.
Je to dost daleko.</i>

7
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
Bože.

8
00:01:47,816 --> 00:01:50,402
<i>Chyť toho parchanta za každou cenu.
A nezapomeň se najíst.</i>

9
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
<i>Jsem v pohodě, neboj.</i>

10
00:01:57,534 --> 00:01:59,453
<i>Brzo se ozvu, tati.</i>

11
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
POLICIE

12
00:03:57,654 --> 00:03:58,697
Běžte.

13
00:04:17,174 --> 00:04:20,927
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 1994
NOC ZRADY

14
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Řekněte mi, co mám dělat. Půjdu první.

15
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
Zrádci tu budou asi za 20 minut.

16
00:04:46,411 --> 00:04:49,623
Jongu, chci, abys tu zůstal
a nenechal je utéct.

17
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
Zastřel je všechny, jakmile je uvidíš.

18
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
Pak půjdete do Čchončongo sám?

19
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
Pokud má mise v Čchončongo selže,

20
00:04:59,466 --> 00:05:02,177
za každou cenu musíš zabít I Lima.

21
00:05:03,178 --> 00:05:05,222
Vaše Veličenstvo,
co chcete proboha udělat?

22
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Neříkejte, že...

23
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Ne. Ani náhodou.

24
00:05:16,274 --> 00:05:17,609
........