1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ

3
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,408
14. DÍL

5
00:01:41,226 --> 00:01:43,145
<i>Sin-če, našla jsem Ku Un-a.</i>

6
00:01:43,312 --> 00:01:44,688
<i>Je v mrazáku v suterénu.</i>

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
Dobře, jdu tam.

8
00:02:14,217 --> 00:02:15,344
Sin-če.

9
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Jeho Veličenstvo má tak výjimečnou tvář,

10
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
že jsem snížil sytost barev
královské róby.

11
00:02:43,246 --> 00:02:47,292
A světlo v Gwangjongčonu
ukazuje nádheru koruny,

12
00:02:47,459 --> 00:02:51,254
- stejně jako tvář Jeho Veličenstva.
<i>- Jak daleko jste zašel?</i>

13
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
<i>Míříte</i>

14
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
<i>k té nebezpečné noci?</i>

15
00:03:15,153 --> 00:03:20,492
ČONG TCHE-UL
NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA

16
00:03:29,709 --> 00:03:33,964
Pokud hledáš ten bič, marníš čas.

17
00:03:34,131 --> 00:03:36,633
Jednoho se musíte vzdát, Veličenstvo.

18
00:03:37,884 --> 00:03:39,928
Svého biče nebo svého života.

19
00:03:42,013 --> 00:03:45,308
I Lim chce život Jeho Veličenstva

20
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
a já chci ten bič.

21
00:03:50,772 --> 00:03:53,567
Nic tady není mé,

22
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
takže si vezmu ten bič a jdu.

23
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
Chyť ji.

24
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
Vy máte přednost.
........