1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ

3
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
13. DÍL

5
00:01:10,946 --> 00:01:13,282
Co se stalo za té války?

6
00:01:14,616 --> 00:01:20,414
Za války, co vypukla v červnu roku 1950.

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Jak o té válce...

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,258
víte?

9
00:01:34,261 --> 00:01:36,680
Přemýšlíte správně.

10
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
Bylo to ještě za rozbřesku.

11
00:01:45,105 --> 00:01:47,899
Děla zněla jako hrom

12
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
a bylo to hotové peklo.

13
00:01:52,154 --> 00:01:53,196
Byla jsem bezradná,

14
00:01:54,573 --> 00:01:58,118
když jsem ztratila rodiče a sourozence.

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,705
Pak za mnou přišel nějaký muž

16
00:02:03,290 --> 00:02:07,210
a zeptal se,
jestli chci jít do světa bez války.

17
00:02:10,797 --> 00:02:13,091
Opustila jsem domov jen s touhle knihou

18
00:02:13,884 --> 00:02:17,512
a nevěděla jsem, že se nebudu moct vrátit.

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Ten muž byl...

20
00:02:23,393 --> 00:02:25,729
dědeček Jeho Veličenstva, král Hedžong.

21
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
Co se stalo

22
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
v dějinách toho světa pak?

23
00:02:41,536 --> 00:02:46,208
Tři roky po vypuknutí války
nastalo příměří.

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
Země je nyní rozdělená
na Severní a Jižní Koreu,

........