1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
ČONG TCHE-UL

3
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
<i>Nudím se, pojďme na kulečník.</i>

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,036
5. DÍL

5
00:01:20,956 --> 00:01:22,040
Díky za laskavost.

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
Měl jsem ti vrátit hotovost,

7
00:01:24,418 --> 00:01:27,212
ale naše světy mají různé bankovky,
tak jsem ti donesl tohle.

8
00:01:30,716 --> 00:01:32,968
Snad ti za to dobře zaplatí.

9
00:01:35,012 --> 00:01:36,138
Panebože.

10
00:01:38,265 --> 00:01:39,850
Kde jste to vzal?

11
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Našel jste ropu na zahradě nebo něco?

12
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Ach, Sin-če.

13
00:01:51,194 --> 00:01:52,863
Můžu dostat slazený mléčný čaj?

14
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Tým 3 má zítra volno?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Ano, chtěl jsem jít na kulečník.

16
00:01:59,328 --> 00:02:01,163
Nevidím tu toho koně, co tu byl.

17
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Maxima? Už je nějakou chvíli pryč.

18
00:02:06,585 --> 00:02:09,838
Všichni se na něj ptají,
tak jsem to napsala i na ceduli.

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,721
Ale Tche-ul tu není.

20
00:02:18,764 --> 00:02:20,098
S kým půjdeš hrát?

21
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
- Ona tu není?
- Možná se vrátila.

22
00:02:25,062 --> 00:02:26,897
Už je to chvíli, co odjela s tím králem.

23
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
KŮŇ TU NENÍ, JE PRYČ

24
00:02:39,701 --> 00:02:42,329
NUDÍM SE, POJĎME NA KULEČNÍK

25
........