1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:25,002 --> 00:01:27,879
ČONG TCHE-UL
NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA

3
00:01:35,345 --> 00:01:36,305
Co si sakra

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,682
myslíte, že děláte?

5
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
Konečně...

6
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
jsem vás potkal,

7
00:01:48,191 --> 00:01:49,276
poručíku Čong Tche-ul.

8
00:02:17,929 --> 00:02:19,640
Co to děláte? Zbláznil jste se?

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
Nevidíte mou průkazku?

10
00:02:21,475 --> 00:02:23,101
Jsem policistka. Co to děláte?

11
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
To byl pozdrav.

12
00:02:25,771 --> 00:02:27,814
- Cože?
- Protože vás rád vidím.

13
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
Takže jste byla v jiném vesmíru.

14
00:02:32,944 --> 00:02:34,321
Opravdu existujete.

15
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
A i po 25 letech jste stále poručík.

16
00:02:42,412 --> 00:02:44,748
PORUČÍK ČONG TCHE-UL
DATUM NAROZENÍ: 27. KVĚTNA 1990

17
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Jak znáte mou hodnost?

18
00:02:50,379 --> 00:02:51,963
Už dlouho vás sleduji.

19
00:02:52,839 --> 00:02:53,715
Ale neuvěříte mi.

20
00:02:53,799 --> 00:02:55,717
Tak proč byste to říkal?

21
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Požádám vás znovu, pane.

22
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Občanský průkaz, prosím.

23
00:03:01,723 --> 00:03:02,682
To nemohu.

24
00:03:03,642 --> 00:03:06,103
- Žádný nemám.
- Proč ho nemáte?

........