1
00:01:02,582 --> 00:01:06,275
TAKOVÝ JE MŮJ ŽIVOT

2
00:02:22,705 --> 00:02:27,793
Až přijde podzim,
bude to pro tebe všechno horší, Olofe.

3
00:02:29,086 --> 00:02:34,342
Kdyby sis nevěděl rady,
můžeš vždycky...

4
00:02:39,972 --> 00:02:47,188
Vyřiď pozdravy své rodině.
Řekni, že se máme dobře

5
00:02:47,271 --> 00:02:53,194
a kdybys chtěl, mohl bys
u nás zůstat.

6
00:02:57,573 --> 00:03:01,744
Rodinu ode mě pozdravuj.

7
00:03:03,037 --> 00:03:09,544
Pokud tedy jdeš domů...
Myslím, jestli jdeš tam.

8
00:03:15,716 --> 00:03:18,094
Zůstaň celé léto.

9
00:03:18,177 --> 00:03:21,347
Mohl by sis nechat pušku.

10
00:03:21,430 --> 00:03:26,060
Nebo možná chceš harmoniku,
jako má pochůzkářův syn.

11
00:03:26,143 --> 00:03:30,982
Mohl by sis předplatit
obrázkový časopis.

12
00:03:31,065 --> 00:03:37,572
Kdybys chtěl odjet do Ameriky,
můžeš si udělat dálkový kurs angličtiny.

13
00:03:41,742 --> 00:03:46,831
Nemáš právo být
rodičům na obtíž.

14
00:03:46,914 --> 00:03:50,668
I bez tebe jim sotva
stačí na živobytí.

15
00:03:50,751 --> 00:03:55,381
Myslela jsem, že zůstaneš
ještě aspoň rok.

16
00:03:55,464 --> 00:03:59,510
Za ty roky tady
jsi toho dostal tolik.

17
00:03:59,594 --> 00:04:02,096
Všechno, co jsi potřeboval.

18
00:04:02,180 --> 00:04:07,185
Neměl jsi se tu dobře,
když jsi byl dítě?

19
00:04:07,268 --> 00:04:08,811
Tvůj otec onemocněl a...

20
00:04:08,895 --> 00:04:15,318
Sakra! Zatraceně!

21
00:04:15,401 --> 00:04:20,198
Nechci, aby mi bylo dobře.
Nechci, aby mi bylo dobře!

22
00:05:20,883 --> 00:05:25,221
........