1
00:00:00,000 --> 00:00:05,995
Jsme první pořad, co vyšetřuje
duchy, který vstoupí na tento pozemek.

2
00:00:06,019 --> 00:00:08,289
Viděl jsem,
jak se tam pohnul stín.

3
00:00:08,313 --> 00:00:10,352
Přímo támhle, něco udělalo...

4
00:00:11,454 --> 00:00:14,003
- Co to sakra?
- Co to bylo?

5
00:00:14,027 --> 00:00:16,130
- Slyšel jsi to?
- Jo. Co to bylo?

6
00:00:18,397 --> 00:00:21,219
Vede tudy brána do pekla?

7
00:00:23,765 --> 00:00:25,635
Ježiši.

8
00:00:27,303 --> 00:00:29,102
Šílené.

9
00:00:29,126 --> 00:00:32,105
<i>Vyšetřování těch nejtemnějších,</i>

10
00:00:32,129 --> 00:00:34,024
<i>nejzlověstnějších</i>

11
00:00:34,048 --> 00:00:36,234
<i>a nejstrašidelnějších míst na Zemi.</i>

12
00:00:36,258 --> 00:00:38,984
Myslí si, že jsi ďábel.
To by tě mělo hodně naštvat.

13
00:00:44,992 --> 00:00:47,204
BRÁNY DO PEKLA S01E07

14
00:00:47,228 --> 00:00:49,622
Překlad: dom.smrc
@2020

15
00:00:49,646 --> 00:00:54,542
Dnes jdeme vyšetřit nechvalně
známé sídlo LaLaurie tady v New Orleans.

16
00:00:54,566 --> 00:00:58,001
To je pravda. Jde o hodně.
Tohle místo ještě nikdo nevyšetřoval,

17
00:00:58,025 --> 00:01:01,714
zvláště ne pro paranormální TV pořad,
takže nastavujeme laťku vysoko.

18
00:01:01,738 --> 00:01:05,140
A je to hodně historická budova.
Snažila jsem se tam dostat 10 let,

19
00:01:05,164 --> 00:01:09,514
ale myslím si, že první věc, co
musíme udělat je oddělit pravdu od mýtů.

20
00:01:09,538 --> 00:01:13,392
Protože existuje hodně pověr o
krutostech, které se tam staly.

21
00:01:13,416 --> 00:01:15,645
Tak vyrazíme.

22
00:01:21,567 --> 00:01:25,196
New Orleans je jediné město ve
kterém jsem byla, kde mám pocit,
........