1
00:00:39,350 --> 00:00:42,731
Po porážce v roce 1940
byla Francie rozdělena na dvě části.

2
00:00:42,864 --> 00:00:46,601
Umělou hranici nazvali
"Demarkační čárou".

3
00:00:46,742 --> 00:00:50,278
Tento film je věnován
bezpočtu francouzským mužům a žen,

4
00:00:50,413 --> 00:00:55,953
kteří se stali pašeráky na úkor
jejich svobody a často i jejich životů.

5
00:01:33,053 --> 00:01:34,145
- Teď?
- Pojďme.

6
00:01:34,287 --> 00:01:35,592
- Bojím se.
- Máš strach?

7
00:01:35,727 --> 00:01:40,199
- Ano. Měli bychom počkat až do soumraku.
- Zbláznil ses?

8
00:01:45,691 --> 00:01:50,116
Nechceš si pospíšit?
Pokud tady chceš zůstat, tak to řekni.

9
00:02:17,698 --> 00:02:19,525
Stát.

10
00:02:21,168 --> 00:02:22,569
Palte!

11
00:02:23,110 --> 00:02:25,779
Odhoď ten balík!

12
00:02:35,805 --> 00:02:37,561
- Pane!
- Co je?

13
00:02:37,698 --> 00:02:39,774
Ta opice na druhé straně
dává znamení.

14
00:02:39,911 --> 00:02:42,556
- Co chce?
- To nevím.

15
00:02:43,439 --> 00:02:45,884
Šéfe!
Máte cigaretu?

16
00:02:46,022 --> 00:02:50,471
Opravdu, Morine!
Nejsem tu proto, abych vás podporoval?

17
00:02:53,269 --> 00:02:54,597
Díky, šéfe.

18
00:03:17,484 --> 00:03:19,714
Dobrý den.

19
00:03:20,660 --> 00:03:23,484
- Podívejte se támhle.
- Proč?

20
00:03:23,746 --> 00:03:25,454
Německá hlídka tam střílí.

21
00:03:25,589 --> 00:03:27,274
Je tam nějaký francouzský uprchlík.

22
00:03:27,410 --> 00:03:31,942
........