{201}{261}www.titulky.com
{281}{336}- Prodávám za 20.|- To je vtip?
{340}{409}Vypadám, že žertuju?
{413}{462}Stojím.|Snižuji kurz o 15.
{532}{594}- A má ho.|- Vždyť je 50 proužků v mínusu.
{598}{678}- To se rychle změní.|- Proč myslíte?
{682}{752}Jadzia hraje velmi promyšlenou hru.
{756}{825}Její strategie se projeví|každou chvíli.
{829}{883}Aha.
{887}{980}Vy vůbec netušíte,|jak se takhle hra hraje, že ne?
{1027}{1125}Ne. Ale naučil jsem se mít|pro ni pochopení.
{1129}{1218}- A od kdy?|- Od té doby, co jsem si vzal hráče tonga.
{1222}{1323}Ale jednou věcí jsem si jist.|Ona toho ferengského barmana porazí.
{1327}{1390}Nebyl bych si tím tak jist.|Quark se rozjel.
{1394}{1481}Za poslední měsíc vyhrál|206 krát za sebou.
{1545}{1599}Vsadíme si na výsledek?
{1603}{1670}Proti vaší ženě bych raději nesázel.
{1674}{1751}- Jestli máte strach, tak...|- Ne. Řekněte o co.
{1755}{1836}Láhev krvavého vína|proti láhvi skotské.
{1840}{1891}Platí.
{1920}{1992}Prodávám za 50 a kupuju za 100.
{2047}{2129}Dost odvážné na dámu,|která už přišla o 50 proužků.
{2133}{2182}Bojíš se, že nesplatím své dluhy?
{2186}{2281}V žádném případě. Jen nechci|kopat do někoho, kdo už leží.
{2285}{2375}Nakupuji za 100 a vykládám.
{2398}{2459}No, kdo jinému jámu kopá,|sám do ní padá.
{2463}{2508}Neuvěřitelné!
{2512}{2582}Eshta, par'machkai!
{2586}{2659}Krvavé víno mám rád|mladé a velmi sladké.
{2663}{2750}- Váš přítel?|- Jen fanoušek.
{2754}{2840}Bohužel budu muset vaše|fanoušky zklamat.
{2885}{2965}- Celé konsorcium?|- 207.
{2969}{3057}Čistá sladová whisky,|pokud možno odněkud z vysočiny.
{3061}{3155}- To nějaký čas potrvá.|- Já si počkám.
{3241}{3302}207 krát za sebou.
{3306}{3370}36 proužků do zlata raženého latinia.
{3411}{3467}- Prohrál jsi sázku?|- Na tom nezáleží.
{3471}{3527}To mě mrzí.
{3593}{3704}Lepší prohrát sázkou na tebe,|než vyhrát sázkou na někoho jiného.
{3708}{3770}To je správná odpověď.
{3935}{4032}- Máš zítra v plánu to cvičení?|- Ano. Proč?
{4036}{4097}Protože jsem chtěla rekalibrovat |vnější senzory dřív,
{4101}{4178}než nastoupí noční směna.
{4182}{4244}Měli bychom to stihnout do 16:00.
{4248}{4308}To bude stačit.
{4312}{4436}A Sutherland dorazí pozítří a ...
{4818}{4890}- Co jsi říkala?|- Nic.
{5009}{5066}Už se mi nechce mluvit.
{5572}{5624}Kira Worfovi.
{5815}{5873}- Tady Worf.|- Omlouvám se, že ruším, nadporučíku,
{5877}{5955}ale máte se i s Jadziou ihned|dostavit do kapitánovy pracovny.
{5959}{6017}Už jdeme.
{6194}{6281}- Jadzio, vstávej.|- No jo!
{6338}{6397}Nemáme moc času,|takže půjdem rovnou na věc.
{6401}{6540}Hvězdná flotila spolupracuje s jedním cardassijským|agentem, který nám posílal vojenské informace.
{6544}{6596}Tento agent nyní vyslal nouzový signál,
{6600}{6693}což znamená, že s někým|musí mluvit tváří v tvář.
{6697}{6791}Ve 13:00 vyšle šifrovanou|subprostorovou zprávu
{6795}{6854}na tyto souřadnice v Badlands.
{6858}{6877}Kdo je tím agentem?
{6881}{7002}Podle naší rozvědky se jmenuje Lasaran.|Ale nic víc o něm nevědí.
{7006}{7092}Několikrát zdůraznili,|že je pro ně velmi důležitý
{7096}{7166}a že bychom měli do Badlands|někoho poslat.
{7170}{7234}A tak když je Defiant pryč ...
{7238}{7321}a většina runaboutů|na cvičení s 9. flotilou ...
{7325}{7401}Jsme se dobrovolně|přihlásili na misi do Badlands.
{7405}{7509}Bohužel ano. Shenandoah je připraven|na přistávací plošině A. Hodně štěstí.
{10600}{10680}„ P o h n u t k y s r d c e “
{10794}{10829}- Ne.|- Ne?
{10833}{10944}Rozhodně nestrávím dva týdny |na vulkánské Výhni přímo uprostřed léta.
{10948}{11064}- Já myslel, žes ji chtěla vidět.|- Vidět ano, ale ne tam strávit líbánky.
{11068}{11139}Dále by tu byla horolezecká|výprava na Andoru.
{11143}{11249}Worfe, má lásko.|Udělejme si v jednom jasno.
{11253}{11299}Nechci strávit svoje líbánky...
{11303}{11421}lezením po horách nebo trnácením se po poušti,|ani být zkrvavená nebo zpocená.
{11425}{11481}- Dobře a co tedy chceš?|- Pokojovou službu.
{11485}{11535}Chci být hýčkaná.
{11539}{11591}Chci kolem sebe personál,|který nám splní jakékoliv přání.
{11595}{11669}Chci padnout údivem|z velikosti našeho pokoje.
{11673}{11791}Chci balkón s výhledem,|který tě přinutí k slzám
{11795}{11884}a nechci strávit jediný|moment našich líbánek
{11888}{12005}jakýmikoliv útrapami|kromě pocitu viny z přehnaného luxusu.
{12009}{12104}- Risa.|- Tentokrát ne.
{12108}{12164}Vítej na Casperii I.
{12168}{12256}Nejlepší místo na dovolenou|v mlhovině Horvian.
{12320}{12370}Tohle jsi už musela plánovat dlouho.
{12374}{12445}Přišlo mi to fér.|Svatba musela být podle tebe.
{12479}{12546}- Tak tedy dobře. Poletíme tam.|- Opravdu?
{12550}{12603}- Ano.|- To bylo snadné.
{12607}{12665}Chtěla sesPřeložil: Tom
(ncc@centrum.cz) kvůli tomu pohádat?
{12669}{12772}Ne, ne. To jen ...|Nečekala jsem, že se vzdáš tak rychle.
{12776}{12827}- Vzdám? - Špatná odpověď.|- Hodně špatná.
{12831}{12971}Dobře. Ale musíš připustit, že jsi|poslední dobou neobvykle ochotný.
{12975}{13081}- A co je na tom špatného?|- Nic. Je to jen... neobvyklé.
{13085}{13170}- Nejsi nemocný?|- Jsem ženatý muž.
{13174}{13256}A musím dělat určité|změny svého životního stylu.
{13260}{13366}Změny?|Worfe, ty jsi přímo pohodový.
{13370}{13467}- Co bude dál? Smysl pro humor?|- Já mám smysl pro humor!
{13471}{13536}Na Enterprise jsem|platil za zábavného společníka.
........