1
00:01:17,977 --> 00:01:19,069
<i>Tu Hur Eun-young.</i>

2
00:01:19,179 --> 00:01:22,148
<i>Nie som pri telefóne,
tak mi nechajte odkaz.</i>

3
00:02:36,422 --> 00:02:40,518
Druhý ročník, tretí ročník...

4
00:02:45,532 --> 00:02:48,626
Druhý ročník, tretí ročník...

5
00:02:54,274 --> 00:02:57,732
Druhý ročník, tretí ročník...

6
00:03:15,695 --> 00:03:19,028
Pani Park, stále ste tu?

7
00:03:19,132 --> 00:03:21,191
Musela som sa na niečo pozrieť.

8
00:03:22,769 --> 00:03:24,361
O chvíľu idem.

9
00:03:24,704 --> 00:03:28,367
S novým semestrom
máte veľa práce, čo?

10
00:03:31,044 --> 00:03:35,174
- Potrebujete pomôcť?
- Nie.

11
00:04:26,599 --> 00:04:28,089
KNIŽNICA

12
00:04:28,201 --> 00:04:29,201
<i>Haló?</i>

13
00:04:29,702 --> 00:04:32,432
- Eun-young?
<i>- Pani Park?</i>

14
00:04:34,007 --> 00:04:35,941
Jin-ju je tu.

15
00:04:37,677 --> 00:04:39,144
<i>Jin-ju?</i>

16
00:04:40,213 --> 00:04:43,649
- Ja neviem...
<i>- O čom to hovoríte?</i>

17
00:04:45,084 --> 00:04:46,745
Určite je mŕtva...

18
00:04:48,855 --> 00:04:51,016
no je tu.

19
00:04:53,559 --> 00:04:55,618
Deväť rokov sa vracia do školy.

20
00:04:55,728 --> 00:04:57,719
<i>Pani Park...</i>

21
00:04:58,131 --> 00:05:01,589
Eun-young?
Haló?

22
00:08:48,561 --> 00:08:53,498
- Čo tu robíš?
- Čakám na teba.

23
00:08:55,001 --> 00:08:56,025
Čože?

24
........