{123}{183}www.titulky.com
{203}{309}- Saratoga dorazila dnes ráno.|- Už žádný věčírek.
{313}{376}- Nebude to víc jak 50 nebo 60...|- Už to vidím.
{380}{537}200 mačkajících se lidí v naší kajutě,|kteří se budou jen smát, jíst a pít.
{541}{643}To zní příšerně. Co když slíbím,|že se nebudou smát?
{647}{734}Za celý večer neuvidíš|jediný usměv.
{738}{837}Bude to ten nejponurejší|večírek ve vesmíru.
{841}{904}- Kdy chceš ten večírek mít?|- Příští týden.
{908}{1003}Napadlo mě, že by všichni|přišli v kostýmech.
{1007}{1062}V jakých kostýmech?
{1066}{1142}Co kdyby se každý oblékl za|svého nejoblíbenějšího Klingona?
{1146}{1275}- Špatný nápad.|- Nadporučíku, váš simulátor čeká.
{1279}{1359}- Dobře.|- Pěkně se protáhni.
{1425}{1494}- Večírek nebude?|- Už jsem byla takhle blízko.
{1577}{1660}- Děkuji.|- To nestojí za řeč. Rád pomůžu.
{1664}{1732}Bajorský šeřík.
{1761}{1830}Děje se mezi vámi něco,|o čem nevím?
{1834}{1895}Nebuď nechutná.
{1927}{2010}- Objednala jsem si je pro sebe.|- Jak milé.
{2014}{2088}- Myslela jsem, že nemáš ráda květiny.|- Taky že ne.
{2092}{2167}- Pak to nechápu.|- Jadzio, některé věci jsou soukromé.
{2171}{2224}Mezi přáteli ne.
{2228}{2367}Mé matce by dnes bylo 60 let.|Můj otec říkal, že tyhle měla ráda.
{2371}{2421}Výborný způsob jak uctít její památku.
{2425}{2559}Jen kdybych si na ni pamatovala.|Zemřela, když mi byly teprve 3 roky.
{2563}{2662}Určitě by na tebe byla hrdá.|I na to co jsi v životě dosáhla.
{2666}{2767}To doufám.|Já byla vždy hrdá na ni.
{2771}{2825}Můj otec vždycky říkal,
{2829}{2903}že byla tou nejodvážnější ženou,|kterou poznal.
{3284}{3377}Majore Kiro, máte příchozí zprávu.
{3455}{3543}- Od koho?|- Nezjištěno.
{3744}{3799}Přepojit.
{3973}{4070}Á, majore, tady jste.|Omlouvám se, jestli jsem vás vzbudil.
{4074}{4144}- Co sakra chcete, Dukate?|- Neobtěžujte se, majore.
{4148}{4230}Zdroj mého vysílání nezjistíte.
{4234}{4303}Tak proč mi prostě neřeknete, kde jste?
{4307}{4367}Protože proto vám nevolám.
{4371}{4492}Chci vám pomoci, majore,|tak jako kapitán Sisko pomohl mně.
{4496}{4542}O čem to mluvíte?
{4546}{4714}Kapitán Sisko mi dal schopnost|prohlédnout lži...
{4718}{4799}sebeklam, který ovládal můj život.
{4803}{4891}Pomohl mi dobrat se |pravdy o mém samém.
{4895}{5007}A nyní učiním to stejné i pro vás.
{5032}{5149}A kdy by to bylo vhodnější,|než na výročí narozenin vaší matky?
{5153}{5263}Myslel jste, že mě rozčílíte tím,|že znáte datum narozenin mé matky?
{5267}{5325}Byla to pozoruhodná žena,|vaše matka,
{5329}{5414}ačkoliv když jsme se poprvé setkali,|byla ve velkých rozpacích
{5418}{5523}ohledně jizvy,|která se jí táhla po tváři.
{5527}{5648}Snažila se ji zakrýt pramenem vlasů.
{5652}{5709}Dobrý pokus, Dukate.
{5713}{5801}Ale mou matku jste neznal.|Zemřela v...
{5805}{5930}Uprchlickém táboře Singha?|Obávám se, že ne, majore.
{5934}{6061}Tak vám to sdělil váš otec,|protože se nedokázal postavit pravdě.
{6065}{6133}Jaké pravdě?
{6201}{6303}Že ho vaše matka opustila kvůli mně.
{6358}{6407}To lžete.
{6411}{6531}Vaše matka a já jsme byli milenci|téměř od chvíle, kdy jsme se poznali
{6535}{6639}a zůstali jsme milenci|až do dne, kdy zemřela.
{6643}{6763}- Mám toho právě dost.|- Vidím, že jste přinesla šeřík.
{6767}{6886}Vaše matka by byla dojata.|Milovala ho.
{6938}{7068}Tak.|Říkal jsem, že pravda osvobozuje.
{7095}{7228}Necítíte se teď lépe?|Já ano.
{10190}{10300}„ K ř i v d y t e m n ě j š í| n e ž n o c n e b o s m r t “
{10355}{10495}Vyhledat záznamy z cardassijské okupace,|uprchlický tábor Singha.
{10499}{10608}Najít a zobrazit bajorskou|identifikaci Kiry Meru.
{11030}{11147}Z bitvy o Alamo|by byl skvělý holoprogram.
{11151}{11212}Takže ještě jednou.
{11216}{11310}200 našich je polapeno uvnitř|nějaké polorozpadlé misie nebo co,
{11314}{11385}a je obklíčeno 2 tisíci nepřátel.
{11389}{11430}- Je to tak?|- Přesně.
{11434}{11502}- Vyhrajeme?|- Ne, prohrajeme!
{11507}{11592}- Tak k čemu to je?|- Nechápeš o co jde.
{11596}{11695}Není nic hrdinštějšího než |být poražen drtivou přesilou.
{11699}{11779}V životě možná, ale v simulátoru ne.
{11783}{11898}Náčelníku, neměl jste to seřízení|modulátorů udělat už včera.
{11902}{11970}Máme problém s výměnou|cívkových svorek.
{11974}{12080}Chci, aby to bylo do hodiny hotové.|Doktore, máte nějaký důvod pro svou přítomnost?
{12084}{12140}Cože?
{12144}{12241}- No já a Miles jsme vlastně...|- Myslela jsem si to.
{12245}{12372}- Máme tady práci.|- Nechci vás rušit.
{12703}{12758}Nejsme v Replimatu.
{12762}{12908}Nepřišli jsme si sem vypít raktajino|a klábosit. Do práce.
{13222}{13324}Odo, právě mě informovali, že na Promenádě|máme zvýšenou kriminální aktivitu.
{13328}{13382}No není to zase tak špatné.
{13386}{13498}Mluvíme tu o kapesních krádežích.|Už jsem na to vyhradil dva své lidi.
{13502}{13599}Raději byste se toho měl ujmout sám.
{13638}{13721}- Když myslíte, že je to nutné.|- To myslím.
{13725}{13821}A informujte mě o vývoji.
{13825}{13870}Ovšem.
{13948}{14046}- Budete chtít ještě něco?|- A tím myslíte co?
{14050}{14182}Tím myslím, že jsem mluvil s doktorem Bashirem,|který mi řekl, že jste trochu podrážděná.
{14186}{14242}Jak vidím, tak nepřeháněl.
{14246}{14338}Nemohla byste mi říct, co vás trápí?
{14376}{14522}Cením si vaší nabídky, Odo,|ale mluvit o tom ničemu nepomůže.
{14526}{14610}- To zní vážně.|- Také je.
{14674}{14730}Když o tom nechcete mluvit,
{14734}{14873}možná byste s tím měla|něco udělat.
{15052}{15136}Zpráva od gula Dukata?|To je snad poprvé, co se ozval.
{15140}{15212}- Nehlásila jsem to.|- Proč ne?
{15216}{15318}Bylo to osobní povahy.|Snažila jsem se vysledovat zdroj, ale...
........