1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
<i>Vážení cestující,</i>

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,393
<i>venkovní teplota</i>

4
00:00:19,436 --> 00:00:23,356
<i>je minus 121,9 stupňů Celsia.</i>

5
00:00:24,774 --> 00:00:29,612
<i>Blíží se Chicago,</i>
<i>nulový kilometr našeho cyklu života.</i>

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
<i>Zaujměte bezpečnostní polohu.</i>

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
Všechny nás tíží naše rozhodnutí.

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,003
Osobní rozhodnutí,
když jsme nastoupili do tohoto vlaku.

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,758
A kolektivní rozhodnutí,
jež nás dovedla sem.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Rozhodnutí během desítek let,

11
00:00:53,261 --> 00:00:55,638
i když jsme věděli,
že změna klimatu je skutečná.

12
00:00:58,975 --> 00:01:03,521
A nakonec mé vlastní rozhodnutí
zmocnit se této archy...

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
a lhát vám.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
To nás přivedlo sem.

15
00:01:11,780 --> 00:01:15,575
Kéž jsme do budoucna všichni bdělejší

16
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
ve svém rozhodování.

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
<i>Jsme jeden vlak.</i>

18
00:01:22,832 --> 00:01:24,042
<i>A dnes</i>

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
si vlak zvolil změnu.

20
00:01:28,129 --> 00:01:32,926
Tímto odevzdávám správu <i>Sněhoborce</i>
povstaleckým silám.

21
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Tak se žene dokola náš svět,

22
00:01:37,514 --> 00:01:42,894
devět set devadesát čtyři vozy dlouhý.

23
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Občané <i>Sněhoborce,</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
........