1
00:00:09,597 --> 00:00:14,767
přeložil VEGETOL

2
00:01:42,516 --> 00:01:47,400
PŘEŽÍT NOC

3
00:01:59,016 --> 00:02:01,019
Kurva.

4
00:02:30,982 --> 00:02:33,700
Do hajzlu.

5
00:02:35,821 --> 00:02:38,589
Nemůžu uvěřit,
že se bránil.

6
00:02:38,690 --> 00:02:42,661
A já, žes ho zastřelil.
Doufám, že to stálo za to.

7
00:02:43,695 --> 00:02:45,731
Zkontroloval jsi to?

8
00:02:54,540 --> 00:02:56,874
Tak kolik?
Je toho dost?

9
00:02:56,975 --> 00:03:00,544
- Vydrž, sakra.
- Musí to bejt víc, než potřebujeme.

10
00:03:00,645 --> 00:03:04,681
- Musí.
- Možná tak 20 táců.

11
00:03:04,782 --> 00:03:08,720
Starej Billy Boy
všechny okrádal.

12
00:03:10,555 --> 00:03:13,100
Jak říkám,
koledoval si o to.

13
00:03:13,559 --> 00:03:17,661
Tak jo. Dneska se
musíme dostat na hranici.

14
00:03:17,762 --> 00:03:20,631
Až ráno najdou tělo,
budou nás hledat.

15
00:03:20,732 --> 00:03:26,103
- Rovnou do Mexika.
- Jo.

16
00:03:26,204 --> 00:03:29,074
Rovnou do Mexika.

17
00:03:33,011 --> 00:03:37,048
- Myslíš, že budeme mít dost
na dům na pláži? - Sni dál.

18
00:03:37,149 --> 00:03:41,818
- Něco přímo u moře.
- Jo, hned vedle.

19
00:03:41,919 --> 00:03:44,789
Musím se naučit surfovat.

20
00:03:45,056 --> 00:03:48,760
Musíš se toho naučit
mnohem víc, kamaráde.

21
00:04:41,012 --> 00:04:46,651
Narodíš se, jdeš do školy,
najdeš si práci, oženíš se...

22
00:04:46,752 --> 00:04:51,623
........